"متأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certo
• sei se
• seguro
• Acho
• sabes
• sabia
• sabe
• sei bem

Por outro lado, podes ter a certeza de que, pelo menos duas caixas têm um mínimo de 8 rubis.
من ناحية أخرى، يمكنك أن تكون متأكداً أن صندوقين على الأقل يحويان على الأقل على 8 ياقوتات.

Será que ele tem certeza que eu sou seu filho?
هل كان الرجل العجوز متأكداً حقاً أني إبنه ؟

Não tenho a certeza, mas quando descobrir, vão pagar.
لستُ متأكداً, لكن عندما أتأكد سيدفعون الثمن حقاً

E nem sequer estou certo de que ele estivesse errado.
وأنا لست متأكداً حتى لو كنت أعتقد أنه مخطىء

Não sei se consigo explicar de forma mais simples.
لست متأكداً أنه بوسعي الشرح في شروط أبسط

Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

Nada o pode parar. Não tenho a certeza que possa ajudar.
لا شيء قادرٌ على إيقافها لست متأكداً أني أستطيع المساعدة

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

É só... eu ainda não tenho tanta certeza que devias estar aqui.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Estou limpo há alguns dias e continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Não tenho a certeza. Mantêm-na presa uns tempos, suponho.
لست متأكداً سيحتفظون بها لفترة على ما أعتقد

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Só temos que ter a certeza que é a correcta.
يجب عليك فقط أن تكون متأكداً من الشئ الصح

Eu nem tenho certeza se conseguimos ligar isso tudo aqui.
لستُ متأكداً إن كان بإمكاننا أن نصلها كلها بالكهرباء

Eu não devia ter-te omitido ... mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

- Verifique se marcou o número certo... - Tudo bem.
أرجوك كنت متأكداً من انك تأكدت من دليل الهاتف

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن

Além disso, não sei se você é elegível para a segurança social.
أنا لست متأكداً حتى من أنك مؤهل للحصول على الرعاية المالية

Mas ele estava tão seguro da sua descoberta que a testou em si mesmo.
ولكنه كان متأكداً جداً مما يفعله لدرجة أنه جربه على نفسه

Lana, Acho que não sou a melhor pessoa para falar sobre isso.
لانا لست متأكداً من أنني من يجب أن تكلميه بهذا الشأن

Não tenho a certeza do que sabes, mas a situação da tua miúda não está muito boa.
لستُ متأكداً اذا كنت تعلم أم لا، ولكنه لا يبدو جيداً لفتاتك في الخارج هناك.

Disse que sabia que Bobby era culpado mas não sabia se a decisão que tomara tinha sido a decisão correta.
قال أنه يعلم أن بوبي كان مذنبًا، ولكن القرار الذي اتخذه لم يكن متأكداً إن كان هو القرار الصحيح.

Em relação aos movimentos no campo, ainda não sabe com o que se vai deparar.
أما فيما يتعلق بما فعله بحق المخيّم فليس متأكداً مما قد يواجهه

Não sei bem para quem trabalha ele. Mas para ele é importante.
،لست متأكداً لحساب من يعمل ولكن من المؤكد أنه مهم له