"متأكدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certo
• sei se
• seguro
• certa
• sabia
• sei bem

Eu não tenho a certeza, mas penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

Ainda não tenho a certeza do tipo de trabalho que vai ser... mas provavelmente será moroso e extremamente difícil.
الآن, لست متأكدا ماهو العمل الأضافي لحد الآن لكن من المحتمل أن يكون مضيعة للوقت ومؤلم جدا

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

E se a perdi, já não sei ao certo quem sou.
وإذا فقدتها، لست متأكدا بأنني أعرف من أنا بعد الآن.

Não sei se será isso que querem, mas tenho cá tudo.
لست متأكدا أنكم تريدون هذا بالفعل لكنني سوف أعطيها لكما

- O suspeito pode vendar no início, se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
المجرم قد يعصب عينيهم في البداية ان لم يكن متأكدا من قتلهم ويريد ان يتفادى اكتشاف امره

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Não tenho a certeza, Watson. Alguma coisa não está bem.
لست متأكدا ، ولكن يبدو أن هناك شيئا خاطئا.

Não tenho a certeza que queiramos que as pessoas saibam... bem, nada.
لست متأكدا اننا نريد من الناس معرفه حسنا,اي شيء من ذلك

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

Mas não tenho certeza de poder confiar em ti.
لست متأكدا إنْ كُنت أستَطيع أنْ أثقَ بِك.

Ok, não tenho muita certeza o que isso significa, mas... parece divertido.
حسنا, أنا لست متأكدا ما الذي يعنيه ذلك, ولكن يبدو ممتعا

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Não tenho a certeza se "Psicopata Maluco" é uma das minhas habilidades.
لست متأكدا من ان تفكير المجانين المعتوهين من الاشياء التي أجيدها

Fica com certeza que vamos agitar as coisas neste departamento.
كن متأكدا أننا سنقوم بزعزعه الأشياء فى هذا القسم

Não posso ter a certeza, mas estou quase certo disso.
لا أستطيع أن أكون متأكدا لكنني واثق بأنه سيقبل

O Blessington, suponho, estava sentado na cama, mas não estou absolutamente certo.
واظن ان بليسينجتون جلس على السرير, ولكنى لست متأكدا من هذا تماما.

- Não estou certo... - Ele não está certo. Estou chocado, vou até deitar.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

Mas não sei se eles voltarão a confiar em mim.
لكني لست متأكدا إن كانوا سيثقون بي أبدا ثانية

Sabes uma coisa, nem sei se ele está por aqui.
هل تعلمين ؟ لست متأكدا إذا كان متواجدا بالجوار

Realmente enganou-me. Estava seguro de que havia outra mulher.
لقد خدعتنى حقا, لقد كنت متأكدا ان هناك امرأة اخرى

Não tinha a certeza de que era a pessoa certa.
لم أكن متأكدا تماما أن كنت الرجل المناسب .

Eu sabia que ele a tinha violado brutalmente.
لأنني كنت متأكدا من أنه قد إغتصبها وضربها بوحشية

Não, acabei de te mentir e não sei bem porquê.
لا، أنا فقط كذب لك ولست متأكدا حقا لماذا.