"متاكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certo
• Claro
• seguro
• sei se
• sei bem
• tenho
• Certamente

Tem a certeza de que não há outra garrafa escondida?
هل انت متاكد انه لم يخبيء أي زجاجة أخرى؟

Tens a certeza de que é a primeira vez que tu...
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Tens certeza que sabes dirigir esta coisa? Estamos em Roma.
هل انت متاكد انك تعرف كيف تقود ذلك الشىء؟

Estou certo que os Russos vão tentar outra vez.
وأنا متاكد أن الروس سيحاولون ذلك مرة اخرى

Eu só tive a certeza quando a vi descontrolar-se.
لم أكن متاكد حتى رأيتها تفقد السيطره هناك.

Bem, ainda bem que vieste. Não tinha a certeza que aparecerias.
حسنا، أنا سعيد لانك اتيت لم اكن متاكد انك ستاتى

E de certeza que todos os vossos amigos sabem. certo?
و انا متاكد ان كل أصدقائكِ يعرفون , صحيح؟

Numa escala de 1 a 10, sendo 10 com certeza absoluta,
الآن، على مقياس من واحد إلى 10 ْ10 متاكد جدا

De certeza que há lá uma bela foto dela, Miles.
انا متاكد من وجود صورة جميلة لها هناك مايلز

Não tenho a certeza se, retirá-los da patrulha só para me protegerem, será assim tão boa ideia.
. لست متاكد من ان نسحبهم من الدورية لكي يحموا مؤخرتي قد تكون فكرة جيدة

De certeza que não queres vir este fim de semana? O quê?
هل انت متاكد انك لن تذهب معنا الى عطله نهايه الاسبوع

De certeza que tinhas assuntos mágicos de importância extrema a tratar aí.
انا متاكد انه كان لديك عمل سحري ذو اهميه خطيرة هناك.

E tem a certeza que ela não sabe do dinheiro?
وانت متاكد انها لا تعرف شيئا حول المال ؟

tenho a certeza de que a Lena já praticou esgrima.
انا متاكد بان لينا كانت مسبقا في مدرسة للمبارزة

Tens a certeza que não sabes dizer nada sobre os atacantes?
أأنت متاكد انك لا تقدر على اعطائي اي وصف للمهاجمين؟

tenho a certeza que o tens em algum sítio diz-me rápido
متاكد ان تركته في مكان ما اخبرني بسرعة سابنا ..

Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia só para ter a certeza que não é um problema maior.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

E, tão certo como eu estar aqui à vossa frente, ele provou-o.
وكما انا متاكد من اني اقف امامك اقسم بانه قد فعل

Vocês querem ir ao cinema? Claro.
هل انت متاكد انك لا تريد الذهاب لرؤيه الفيلم

- Gracie! Achas de deixava a minha irmã comer se não achasse que era seguro?
جراسي,هل تعتقدي بانني ساترك اختي تاكل منه مالم اكون متاكد انه امن ؟

Ainda não sei se estás preparado para dirigir esta força.
انا لست متاكد بعد انت على وشك ان تدير هذه الحمله

Não sei bem se quero ir já para casa.
لست متاكد انني اريد العودة الي المنزل الآن

Sim, Certamente o governo pára de fazer doações uma vez que cometas traição.
نعم , انا متاكد جداً ان الحكومه توقف التبرعات عندما ترتكب خيانه