"محام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogado
• advogada
• advogados
• jurídico

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Continua a ser um bom advogado e está fora disto.
ولا تزال محام الأعمال القذرة لكنك خارج مرمى النيران

Diga-me que percebeu que pode chamar um advogado antes de falar.
جوني انظر الي اخبرني انك تفهم انه يمكنك جلب محام

Talvez eu seja apenas um advogado de pequenos processos de Taylorville, "Nenhures", Illinois mas digo-vos que conheço a identidade do marioneteiro mestre.
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني وانا اقول لكم انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا

O que ela irá fazer, na presença de uma advogada e com garantia de imunidade.
وهذا ماتريد موكلتي فعله لكن في وجود محام ومع ضمان منحها الحصانة

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

Se não pode pagar um advogado, ser-lhe-á providenciado um.
إذا كنت لا تستطيع محام وسيتم توفير واحد.

Se não tiver como pagar, será nomeado um advogado para o defender.
لديك الحق في استدعاء محامي اذا كنت لاتستطيع الحصول على محام

- Harvey. Usou um advogado para obter informações confidenciais.
استغل محام ليقدم له بصفة دورية معلومات داخلية

Se você não pode pagar um advogado, será nomeado um, para você.
وإنْ لم تستطع تحمل نفقات محام فإنّ المحكمة ستنتدب لك محامياً

Um advogado abriu um pacote e levou com um spray de Sarin.
محام في وسط المدينة قد فتح طردا ورُش في وجهه بالسارين.

Qual é, sou um advogado melhor a comer um spaghetti carbonara.
هيا انا محام أفضل بكثير بعد تناول طبق سباغيتي كاربونارا

Ela vai precisar de dinheiro para arranjar um advogado.
, انها ستحتاج الى المال لتوكيل محام مناسب

Se não podes pagar a um advogado, ser-te-á fornecido um pelo tribunal.
إن لم يكن بوسعك تحمل كلفته سيتم تعيين محام لك بالمحكمة

Pois. Porque precisas do teu próprio advogado, já agora?
لم أنت بحاجة للحصول على محام بكل الأحوال؟

Sim, então, até encontrarmos este indivíduo, acho que devíamos consultar um advogado.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

Por vezes a Igreja trazia outro advogado para ajudar.
أحياناً كانت الكنيسة تحضر محام دفاع آخر للمساعدة.

E a Ordem dos advogados indicou-me porque querem mostrar que até um espião consegue obter um advogado capaz.
عندما طلبني إتّحاد المحامين شخصيّاً لأنّهم أرادوا أن يظهروا أنّه حتّى الجاسوس يحصل على محام مُقتدر

Um advogado americano como o senhor pode sair de qualquer situação.
محام أمريكي مثلك، يُمكنه أن يُخرج نفسه من أيّ مأزق

Fizeste um acordo connosco, mas ainda tens direito a um advogado.
إنك أبرمت اتفاقًا معنا، لكنك ما زلت حرًّا لتوكيل محام.

Toda a situação pode correr mal, se ela pensar que trouxeste uma advogada para te defender, mesmo que o tenhas feito.
الأمر برمته سيتجه ناحية الأسوأ. أذا فكرت بأنك جلبت محام لحمايتك من العقوبات القانونية، حتى لو كنت فعلت بطريقة ما.

Estas crianças, estes pais, não têm direito a advogados.
هؤلاء الأطفال والآباء لا يمكنهم الحصول على محام.

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا