"هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• este
• esta
• Isso é
• disto
• que
• é isso
• esse
• essa
• deste
• o
• desta
• um
• neste
• uma

Para os Republicanos aqui presentes, isto não deve ser partidário.
مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

este é o Eric. Joga na equipa de futebol.
هذا ايريك. انه يلعب لفريق كرة القدم الأمريكية.

esta é uma imagem que eu adoro: Bradley, Petrie e Dumais.
هذا الشكل الذي أحبه : برادلي و بيتري و دوماي

DD: isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.
واعتقد ان كل فتاة عمرها 7 سنوات تسمع هذا الكلام

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

isto não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Aqui há uns anos, um amigo enviou-me, por email, uma hiperligação do YouTube, e disse-me: "Tens que ver isto."
حسنا قبل بعض السنين صديق لي ارسل لي رابط,رابط لموقع يوتيوب و قال: يجب ان ترى هذا

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

isto é um teste de campo em Big Sur,
هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.

Foi este o tempo de educação que eu tive.
لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.

este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Quantos aqui presentes trouxeram um amigo para esta palestra?
من منكم أحضر صديقًا معه إلى هذا الحوار؟

Sabe, penso que Isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

o meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

(Risos) Fiquei intrigada com qual seria a história deste animal.
لذلكأنا مفتونة بها ، ما هي قصة هذا الحيوان؟

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Isso corresponde ao dobro do tempo da existência dos homens neste planeta.
و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.