"هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cá
• daqui
• aí
• ali
• está
• a
• por aqui
• há
• em
• para
• chegou
• aqui dentro

O lenhador dos rolos vem cá jantar, hoje à noite.
ذلك الحطّاب الذي على المناديل قادم اللية هُنا للعشاء

Fomos sequestrados, colocados num comboio de carga e enviados para cá.
لقد تم خطفنا و وضعُنا داخل سيارة نقل وتمشحنناإلى هُنا.

Tragam cá o dinheiro amanhã e eu trato do resto.
انصت لي، اجلب المال إلى هُنا بالغد وسأتكفّل بالباقي.

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

Tens hipótese de voltar a casa, e continuas aí sentado.
لديك فرصة للعودة لبيتك مجددًا، ولكنك تجلس هُنا فحسب

Mas... Achas que não queria que fosse eu deitado ali?
ولكن ألا تعتقد أنه كان ينبغى أن أكون هُنا

Ela ainda se está a queixar por a mesa estar posta aqui?
أمازلت تُجادل بشأن منضدتها وكم أنه أحمق أن تُقدم الطعام هُنا?

a questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

És a melhor coisa que me aconteceu desde que cá cheguei.
أنتِ أفضل شيء حصل .لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا

Vim cá hoje, de chapéu na mão para lhe suplicar.
جئتُ هُنا اليوم لكي اتضرّع إليكَ. اظهر بعض الرحمة.

De certeza que a culpa não é dos homens que vivem cá.
بكل تأكيد، لا يُمكن أن يكون سبب الرجل الذي عاش هُنا.

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

Eles até queriam vir cá, mas estão apertados de dinheiro...
بإمكانهم المجيء هُنا ولكن المال سيكون أول عائق لهم.

Sairei daqui e matarei a esse filho de puta!
سأَخرجُ مِن هُنا و أنالُ مِن ذلكَ اللَعين

E daqui a bocado vai aparecer algo atrás de uma refeição grátis.
هذا ليس مؤشر جيد هذا يؤكد أنه يوجد هُنا شىء سىء

Sei que está alguém aí dentro. Posso esperar aqui todo o dia.
أعلم بشأن وجود شخصاً ما بالداخل أستطيع الإنتظار هُنا طوال اليوم

Fica aí embaixo e relaxa. Eu cuido de tudo.
فقط عليك أن تبقى هُنا وترتاح ، أنا سأعتني بكُل شيء

Vai então ali para o fundo enquanto eu ponho o chapéu aqui.
حسناً، عليكِ الذهاب إلى الأسفل هُناك وأنا سأضع القبعة هُنا تماماً.

Espere um minuto, Sr. Strauch, acredito que se está apressando.
انتَظِر قَليلاً سيد ستراوش أعتقدُ أننا نستَبقُ الأُمورَ هُنا

Cada vez que ele passa por aqui, começam a grunhir-se.
في كُل مَرّة يأتي إلى هُنا تُزَمجرانِ على بعضكُما

Hipotermia grave. Parece que estão aqui há várias semanas.
انهُ ليس بخير , يبدو وأنه هُنا مُنذاسابيع.

Com honras. Certo. Queres contar como ela chegou aqui?
حسناً، هل تريدين إخبارها عن حالتها هُنا ؟

a fazer o quê? Eu arranjei alguns contactos aqui dentro.
لقَد كونتُ بعضَ المَعارِف هُنا سيعتني بي بعض الأشخاص