"والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu pai
• o pai
• o meu pai
• papá
• do pai
• os pais
• ao meu pai
• os meus pais
• dos meus pais
• meu pai nunca

Já as tinha visto, e Bucky era amigo do meu pai.
لقد رأيت هذا من قبل، و بوكي كان صديق والدي.

Acho que ainda tenho as camisas velhas do meu pai.
أعتقد أن لدي بعض القمصان . القديمة من والدي

Não ajudei quando o pai ficou doente, e ela zangou-se.
لم أستطع مساعدتها حين مرض والدي أظنها غضبت مني

Quero ir viver com o pai. Pelo menos por agora.
اود الحياة مع والدي , علي الاقل حتي الان..

o meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

Porque não sou, a firma já não é a do meu pai.
حسناً، أنا لست المدير فهذه لم تعد شركة والدي بعد الآن

A outra família do meu pai era da classe média.
والدي كانت لديه عائلة أخري وكان من الطبقة المتوسطة

Já tenho o suficiente do meu pai. Não o preciso de ti.
أحصل من والدي على ما يكفي منه لا أحتاج المزيد منك

Juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

Tenho contactos na firma do meu pai. Podem espalhar a notícia.
لايزال لي بعض الإتصالات بمؤسسة والدي يمكنهم نشر هذه الإشاعة

Mas se é o pai, os conselhos são bons?
وفجأة عندما أخبرك والدي بذلك أخذت بنصيحته ؟

Sabia nessa altura que o pai não perdia certas coisas com a minha mãe, ele evitava-as de propósito.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً

Sim, estou apenas a ver umas fotos antigas. Eu mais o pai.
نعم؛ أنا أبحث فقط في بعض الصور القديمة لي مع والدي

Mãe, posso dormir contigo e com o pai esta noite?
أمي هل أستطيع النوم معكي ومع والدي الليله ؟

Depois o meu pai permitiu-me seguir o meu sonho.
ثم سمح لي والدي بالمواصلة في تحقيق حلمي.

Então a sua história. o meu pai nasceu na Argentina.
حسناً .. قصة والدي هو أنه ولد في الارجنتين

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Durante muitos anos o papá ainda vinha ao almoço de domingo.
لعدة سنوات كان يأتي والدي على وجبة الغداء يوم الأحد

Mãe, eu já vou, vou só despedir-me do pai.
أمي سأعود للأسف حالاً أريد أن أودع والدي

Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Ele tem essa imagem dos meus pais serem ricos.
لديه ذلك الشيئ الغريب حول والدي كونهم محامين

Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afetuosa.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.