"أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• düşünmüştüm
• Ben
• tahmin
• düşünmemiştim
• Herhalde
• bir
• bence
• sanırım
• düşünüyorum
• bana
• sanıyorum
• Galiba
• düşünmüyorum

Stüdyomda bir yerlerde olduğunu sanıyordum ama öyle olsa siz bulurdunuz sanıyorum.
كنت أظن أنه في غرفتي الخاصة ولكن كنتم ستجدونه على ما أظن

Her zaman Yukarı Doğu Yakası'na Serena yüzünden bu kadar bağlı olduğunu sanıyordum fakat bundan daha fazlası varmış.
كنت دائماً أظن أن سيرينا هي السبب في وقوعك في حب الجانب الشرقي الراقي ولكن الأمر أكثر من ذلك

Ona da yardım etmek için bir fikir bulabilirsin diye düşündüm.
حسنا، أظن أنه يمكنك أن تأتي ببعض الأفكار لتساعديها هي أيضا

Bunun önemli olduğunu düşünmüştüm. sanırım bana bir özür borçlusun, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Apple önümüze taş koymaya çalışabilir ama Ben koyacağını sanmam.
ربما تحاول أبل إيقافنا، ولكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك.

Seni bana geri döndürenin, Gail olacağını asla tahmin etmezdim.
لم أكن أظن أبداً أن جيل هو من سيعيدك ألى

Sadece buna spor şortları giyip, diğer çocuklarla... banyoya girmenin dahil olduğunu düşünmemiştim.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Sen olsan öyle bir kazadan kurtulamazdın Herhalde, ne dersin?
لا أظن أن بمقدورك النجاة في مثل هكذا حادث، صحيح؟

Aslında, düşünüyorum da, sanırım kanserden bir nesne gibi bahsetmek bile hata.
و في واقع الأمر، أظن أننا مخطئون عندما نتكلم عن السرطان كشئ.

Hope'u gönderdiğimiz hiçbir videoya alet etmeyeceğiz diye anlaşmıştık sanıyordum.
أظن اننا أتفقنا أن لا نضع هوب في أحدى فيديوهاتنا

Şu ana dek tanıdığım en zavallı erkek benim sanıyordum.
لأنه حتى الأن، كُنت أظن أنني أكثر رجل إستحقاقاً للشفقة

Ben de öyle sanıyordum ama onun çalışında başka bir şey var.
لم أكن أظن ذلك أيضاً لكن هناك شيء يكمن في طريقة عزفه

Pekala, size şöyle anlatayım, çetin geçeceğini düşündüm. ama Tanrım, stokumuz vardı.
وكنت أظن أننا سنمر بأوقات عصيبة، ولكن كان يوجد معنا مخزون كافٍ.

Bunun taklit cinayeti olduğunu varsayarsak dosyana bakmanın iyi fikir olduğunu düşündüm.
بالنسبة لفكرة المقلد أظن أنها كانت فكرة جيدة فى النظر إلى ملفك

Başlarda, sorun bende değil, benden başka herkeste diye düşündüm.
في البداية , كنت أظن أن الجميع شيء ما بهم

Ben de öyle düşünmüştüm. Topuz kilit. bir saniye, evlat.
أظن هذا لحظات قليلة صغيري أنا لا أنوي أن اؤذيك

Çok garip bir seçim olduğunu düşünmüştüm, ama ev ödevi için olduğunu söyledi.
أظن انى وجدته اختيارا غريبا, ولكن, قال انه من اجل مشروع واجب منزلى

bir mimar olarak Ben, gelecekte bu ruhsuz kibrit kutularını tekrarlamamamız gerektiğini düşünüyorum.
لذا، كمعماري، لا أظن في المستقبل يجب أن نعيد علب الكبريت غير الإنسانية.

Ben de güzel olmak istiyorum. sanırım her şeye sahip olamıyorsun, değil mi?
أريد أن أكون جميلة أظن أن المرء لا يحصل على كل شئ يتمناه

Her şeyinin yanlış olduğunu tahmin etmiştim. Sadece yerde cesur olduğunu tahmin etmiştim.
أظن بأنني كنت على خطأ بشأنك أظن أنك تملك الشجاعة على الأرض فقط

Bölümün ufaltılmasından sonra patronum beni göndermişti. Başka bir işe ihtiyacım olduğunu düşünmemiştim.
أتعلم , رئيسى السابق أدنى من مركزى ولا أظن أنّى بحاجة لتكرار ذلك.

X- ray herhangi bir sorun tespit etmedi onu, Herhalde bugun taburcu ederiz.
حسناً، تُشير الأشعة السينية لعدم وجود أي إرتجاج لذا أظن أنّنا سنسرحه اليوم

Ve sanırım benim bu kadar detaylı bir şekilde kayıt tutmuş olacağımı düşünmemişti.
ولا أظن أنه توقع أن يكون لدي سجلات مفصلة بهذه الدرجة لجدول أعمالي

Ve bence gerçekten gerimizde olduğundan daha çok yenilik önümüzde var.
أنا أظن أن هناك الكثير من الإبتكار أمامنا أكثر مما خلفنا.

sanıyorum ki, Brod polisi birinci çözümün basitliğini tercih edecektir.
أظن أن البوليس فى برود سوف يفضل بساطة الحل الأول

Galiba daha önce dekore edilmiş bir yerde hiç yaşamamış.
أظن أنها لم تسكن في مكان ذي ديكور من قبل

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه