"أظن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galiba
• olduğunu sanmıyorum
• olduğunu düşünüyorum
• bence
• sanıyordum
• olduğunu düşünmüyorum
• - Sanırım
• bana kalırsa
• sanıyorum
• sanırım dün

Galiba Morty'nin robotu, hafta sonu kaçamaklarından daha fazlası için tasarlanmış.
أظن أن آلة مورتي مُصممة للقيام بأكثر من توفير اللذة الفطرية.

Galiba Morty'nin robotu hafta sonu kaçamaklarından daha fazlası için tasarlanmış.
أظن أن آلة مورتي مُصممة للقيام بأكثر من توفير اللذة الفطرية.

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Bana veya ekibimdekilere, işimizi nasıl yapacağımızı anlatacak yetkiniz olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن لك الصلاحيات لتخبرنى او وحدتى كيف نقوم بعملنا

İddaalı olmak istiyorum,ama yapamıyorum Elma ile ilgili bir şey olduğunu düşünüyorum.
لقد كنت أدعي ذلك, ولكنني لا أفهمها أظن أن لها علاقة بالتفاح

Ve bence gerçekten gerimizde olduğundan daha çok yenilik önümüzde var.
أنا أظن أن هناك الكثير من الإبتكار أمامنا أكثر مما خلفنا.

Her zaman Yukarı Doğu Yakası'na Serena yüzünden bu kadar bağlı olduğunu sanıyordum fakat bundan daha fazlası varmış.
كنت دائماً أظن أن سيرينا هي السبب في وقوعك في حب الجانب الشرقي الراقي ولكن الأمر أكثر من ذلك

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

- Sanırım, bize on saniye lâzım. - Tamamı, bir dakika yirmi beş saniye.
أظن أن لدينا حوالي عشر ثواني عن اطلاق النار على نفسها

Galiba bu at, sandığım kadar iyi bir hediye değilmiş.
أظن أن هذا الحصان لم يكن الهدية التي تخيلتها

Ama yapılması gereken en mâkul şey, buydu Galiba, değil mi Yüzbaşım?
لكننى أظن أن ذلك كان الشيء اللائق فعله هه.. كابتن ؟

Ama şimdi Galiba anne kartımı kullanmam gerekiyor.
ولكن الآن أظن أن بإستطاعتي اللعب ببطاقة أمي

Galiba o makarada bebek fotoğrafları varmış.
أظن أن بعض صوركما كأطفال كانت على هذا الفيلم القديم

Oyununu görmem gerekirdi Galiba. Bu şekilde bittiğini öğrenirdim.
لذا أظن أن علي أن أرى مسرحيّتك كنت أريد أن أعرف كيف كانت النهاية

Burada aşılması imkansız bir durum olduğunu sanmıyorum değil mi?
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Ama onun Kanlı Mary ile bir alakası olduğunu sanmıyorum.
ولكني بكل تأكيد لا أظن أن لماري الدموية علاقة بذلك

Sanki bir... kayıttan geliyordu.Bunun 100 yıllık bir ruh olduğunu sanmıyorum.
كان مقطوعاً وكأنه تسجل لا أظن أن هذا شبح عمره قرن

Tamam, ben bunun her şeyin arka planında var olan bilim olduğunu düşünüyorum.
حسنًا، أظن أن هذه هي الفكرة وراء كل هذا.

Bu gece sizin için en iyi şeyin kapıları kilitleyip odanızda kalmanız olduğunu düşünüyorum.
أظن أن أفضل شئ تفعلينه الليله أن تمكثى فى غرفتك و توصدى الباب

Ama High Line'ı gerçekten özel kılan şey bence insanlar.
لكن أظن أن الذي يجعل الهايلاين حقا فريدا هو الناس.

Beni yanlış anlamayın. bence mutluluk, çocuk için mükemmel bir hedef.
ولا تفهموني بطريقة خاطئة أظن أن السعادة لأطفالنا هي هدف رائع.

Modeller geçmişte kaldı sanıyordum, öyle değil mi, Claudia?
كنت أظن أن الموديلات أصبحن من الماضي أليس ذلك صحيح كلوديا؟

L Bu anlamda bir çok size yapacağım değil biliyorum ama ben bu dünyada biliyorsunuz gerçek, olduğunu düşünmüyorum?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

- Sanırım biraz da geri zekalı. - Ne demek istiyorsun?
و أظن أن فيها شيئا من البلاهه مالذي تقصده ؟

Dediklerine göre yalnızca portre yapabiliyormuş ama bana kalırsa yetenekli biri.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

sanıyorum ki, Brod polisi birinci çözümün basitliğini tercih edecektir.
أظن أن البوليس فى برود سوف يفضل بساطة الحل الأول

Fakat sanırım dün gördüklerim çok ilginçti çünkü burada insanlarımı görüyorum.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.