"الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asıl
• gerçek
• gerçekten
• doğru
• biyolojik
• esas
• aslında
• öz
• Gerçeği
• gerçekte
• hakiki
• tam
• gerçeğini

Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım: Kara Mayınları
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Ve grandma-bot(Büyükanne-bot) olarak, o şimdi oynayabilir, ama gerçekten oynayabilir, benim çocuklarımla, onun torunlarıyla, gerçek Dünya'da gerçek oyuncaklarla.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

doğru tanrının sizin yerinize bizi.. seçmiş olduğunu bilmek can yakıyor olmalı.
لا بد يؤلمك لمعرفة أن الرب الحقيقي الواحد قد أختارنّا بدلاً عنكم.

biyolojik baban bile değilken onu bu kadar seviyorsun demek.
انه ليس والدكَ الحقيقي حتى وما زلت تحبه بهذا القدر

Ama asıl soru, bu tehlikeyle ve bunun oluşturduğu korkuyla nasıl başedebileceğindi.
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

Bakın, sizin asıl yaşadığınız yeri bilmiyorum, ama dünyada öyle bir yer olduğunu biliyorum kendinizden daha çok seveceğiniz bir şey.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Buradan çıkarılacak büyük ders şu, asıl sihir kağıt üzerinde olmuyor.
والدرس المهم هناك كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Ama işin aslı, asıl sır, hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

asıl mesele orada kalmak için gerekli şeye sahip olup olmadığın.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Üstünkörü bir şekilde kullanılıyor ve gerçek bir alfanın ne anlama geldiğinigöstermiyor.
استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً بشكل لايمت بصلة إلى المعنى الحقيقي للكلمة.

Liderin gerçek görevi ihtimal iklimi meydana getirecek bir iklim oluşturmaktır.
الدور الحقيقي للقيادة في التحكم في الجو، بإنشاء جو من الممكن.

çünkü gerçek insan ilişkisi gerçekten de gerçek insan ilişkisi.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

- Kostümümden olsa gerek. - Hayır, Talbot sizin gerçekten o olduğunuzu düşünüyor.
ـ أووه , تقصد ملابسي ـ لا , تالبوت يعتقد أنك دراكولا الحقيقي

Polisin gerçekten sebebi olan cinayete Müdahale zamanının gerekiyordu, sorunsuz tamamlanana kadar.
لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي بعد أن يتم ارتكابها

Ben hâlâ bir yaratıcılık alternatifinin yok olmaya bir alternatif olduğunun gerçek ve doğru olduğu kanısındayım, hatta belki de tek doğru.
لا زلت أعتقد أن بديل الإبداع هو ذاته بديل الموت والاندثار. أمرٌ حقيقي للغاية، وربما الأمر الحقيقي الوحيد.

biyolojik babam siyahmış, bunu saçımdan anlayabilirsin.
أبّي الحقيقي كَانَ أسودَ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ بشَعرِي.

Yoksa o dünya esas gerçek ve benim dünyam sadece bir rüya mı?
أم ان عالمهم هو الحقيقي والعالم حيث أنا كنت . هو الحلم ؟

aslında olmadığın biri olmaya çalışırsan, gerçek kimliğini kaybetmeye başlıyorsun.
إذا حاولت أن تكون شخصاً لست عليه تفقد جوهرك الحقيقي

öz babam değil, ama melekler annemi almadan önce annemle evlenmişti.
إنه ليس أبي الحقيقي لكنه كان زوج أمي قبل أن تموت

Bu küçük balo. Gerçeği gelecek yıl olacak.
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة

Hayatımın tümünü, dünyanın Clark Kent'in gerçekte kim olduğunu öğrenmesine, Adayacağım.
سأكرس نفسي للتأكد من معرفة العالم كله بأمر كلارك كينت الحقيقي

Dizim sakatlanmasaydı benim için yapılan hakiki çağrıdan haberim olmayacaktı.
أذا ما مشيت في طريق ركبتي لما وجدت ندائي الحقيقي

Peki, Çin tam olarak neden bu kadar hızlı büyüme gösteriyor?
وعليه فما هو السبب الحقيقي وراء سرعة تنامي الصين؟

Ama Gen-O İspanyol gribini canlandırdığında, gerçeğini geri getirmediler ki.
ولكن عندما قامت شركة جيبنو بإحياء الفلونزا الإسبانية لم يقوموا بإعادة الحقيقي