"السل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüberküloz
• verem
• tüberkülozu
• TB
• testi
• Veremin
• Veremden
• tüberkülozda
• veremli
• tüberkülozdan

20. Yüzyılın ilk yarısı montaj hattını ve uçağı üretti, penisilin ve tüberküloz için bir aşı üretti.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Yani, ortada yayılan bir tüberküloz ve kolera mevcuttu ve ben bunu durdurmaktan sorumluydum.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Fakat bir tüberküloz aşısının yaygın biçimde mevcut olması, yaklaşık 150 yılı buldu.
ولكن الأمر استغرق مئة وخمسين سنة قبل أن يصبح لقاح السل متاحًا على نطاق واسع.

Denizaşırı kliniklere bağışları dağıtma işini yürütüyor. Afganistan'daki verem kliğini de buna dahil.
والمسؤول عن الأموال إلى العيادات الخارجية، بما في ذلك عيادة السل في أفغانستان.

Bn. Salazar, verem testi sonuçlarınız pozitif.
السيدة سالازار، الاختبارات الخاصة بك إيجابية لمرض السل.

Röntgen travma sekelini geçirilmiş tüberkülozu ve kanseri ekarte etti.
الأشعة السينية استبعدت الصدمة الرجعية و السل و سرطان الرئة

TB'nin görünen semptomları popüler vampir efsanelerini güçlendirmeye bile yardım etti.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

Bu bir tüberküloz koğuşu ve 1880'lerin sonunda bu fotoğraf çekildiğinde, buradaki her yedi kişiden biri tüberkülozdan öldü.
هذا هو جناح مرضى السل، وفي وقت التقاط هذه الصورة في آواخر 1800، واحد من كل سبعة أشخاص كان يموت بسبب السل.

Bunun bir şekilde tüberküloz tedavisine engel olacağı endişesi duyuyorlardı.
واعتقد الأطباء بأن هذا قد يتداخل بشكل ما مع شفائهم من السل.

Ben ne yaptım? Ona sadece tüberküloz tedavisinde kullandığımız antibiyotiklerden verdim.
وهذا مافعتله قمت بأعطائه مضاد حيوي نعالج به مرض السل .

Ama bazı seriler vardir, AIDS, hepatit, sıtma tüberküloz, ve diğerleri Ve tedavi kılavuzluğu gibi basit olanlar.
ومن ثم هنالك أمور أخرى, الايدز, التهاب الكبد, الملاريا, مرض السل, وأمراض أخرى. وأمور أبسط كتوجيهات العلاج.

Sonra babam tüberküloz oldu ve sanatoryumu olan, ya da havası temiz bir yer bulmaya çalıştık.
إلى ان أصيب أبي في السل لذا حاولنا أن نجد مكاناً حيث يتواجد فيه مصحَة أو يكون الهواء فيه نقياً أكثر

tüberküloz hastalarının, nefesleri ıslak yapraklar gibi kokar.
ضحايا السل ينفثون رائحة نفس مثل الورق الرطب

tüberküloz ya da sarkoidoz kaynaklı bir granülom olabilir.
وكذلك الورم الحبيبي من السل أو انتشار الٔاورام في الأنسجة

Bu tüberküloz testlerini olabilecek en mantıksız zamana ayarladın.
لقد رتبت فحوص السل تلك في أكثر وقت غير منطقي

Benim kızım da annesinden kaptığı verem yüzünden öldü.
ابنتي توفيت إثر السل الذي عُديت به من أمها

Biri verem, üçüncü takımdan birinin romatizması var.
والآخر يعانى من السل الرئوى والثالث فى فصيلته لديه روماتيزم.

verem iyileştirme odası, 2009'a kadar iki taneydi.
تم بنائها كغرفة لعلاج مرض السل حتى عام 2009

Neyse ki, 1950'lerden bu yana başka ilaçlar geliştirdik ve artık tüberkülozu tedavi edebiliyoruz.
لحسن الحظ، منذ خمسينيات القرن الماضي، طورنا عقاقير أُخرى وبإمكاننا الآن أن نُشفي مرضى السل.

Bu semptomlar klasik TB görüntüsünü oluşturuyor: kilo kaybı, kanlı öksürme ve solgun ten.
هذه هي الأعراض المَعْهودة لداء السل: فقدان الوزن، والسعال الدموي وشحوب الجلد.

Bu yıl TB testi yaptırdı mı?
هَلْ أَخَذَ اختبارُ السل الجلدي هذه السَنَةِ؟

Veremin başlangıç döneminde.
إنها مرحلة متقدمة من السل

Bu talihsiz genç hanım Veremden ölmüş.
هذه الشابة تعيسة الحظ ماتت بمرض السل قبل أكثر من أسبوع

Bu tıpkı grip olunması gibiydi, birisi grip ya da nezle olduğunda, etrafa bulaştırması gibi ya da tüberkülozda en büyük risk grubunda olanların tüberküloza maruz kalanlar olması gibi...
التي تبدو وكأنها، إذا كانت هناك حالة من الإنفلونزا، شخص أعطى شخص اخر حالة من الإنفلونزا أو الزكام، أو أكبر عامل خطر لمرض السل هو التعرض لمرض السل.

Eğer veremli olan ben olsaydım, her şey tam tersi olacaktı.
لو كنت انا من يعاني من السل بدلاً عنكِ , لكانت الأدوار قد إنعكست

İnsanların çocuk felci salgını, çiçek hastalığı ve tüberkülozdan hayatlarını kaybetmesi tamamen normal ve doğal.
لأنه أمر طبيعي بالنسبة للبشر أن يتم غزوهم بأوبئة كشلل الأطفال الجدري أو السل