"بحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşkına
• sen
• ne
• Gerçekten
• böyle
• Lanet
• lan
• de
• ya
• Tanrım
• kimsin
• Tanrı
• yahu
• olası
• da

- Tanrı aşkına Alvy Freud bile ergenlik çağından bahseder!
بحق الله يا الفي حتى فرويد تكلم عن فترة الكُمون

- Tanrı aşkına! Bizimle kalıyor! - Beni ona götür.
بحق المسيح, هي تقيم عندنا أريد منك أن تاخذني لها

sen feministsin. Seksin açıkça ele alınmasını sen istedin. - Yani?
أنت المنادية بحق الاقتراع للمرأة,انت التى تريدين التحرر فى العلاقات الجسدية

Biz gelişmiş ülkelerde hepten vazgeçersek ve şimdiye ve gelecek jenerasyona yatırım yapmazsak o zaman amacımız ne ya?
وإذا نحن في الدّول المتقدّمة، ككل، انسحبنا، ولا نستثمر في أجيال الحاضر والمستقبل، إذا ما هي الغاية بحق الجحيم؟

Biliyor musunuz Bay Sears, şu anda Gerçekten Noel Baba gibisiniz.
أتعلم يا سيد سيرز, انت تبدو مثل بابا نويل الآن بحق

Şu şeyi yapıyorsun,bu sanki, bilirsin.... Bu da ne böyle?
أنت تفعلين هذا الشيء ، أتعلمين ما هذا بحق الجحيم؟

Hayır, bilmiyorum. Lanet olası neden söz ettiğini bilmiyorum, Elias.
لا , لا أعلم ماذا تقصد بحق الجحيم يا الياس

Ve beş, ve altı, ve yedi ve dur. Tanrı aşkına.
. خمسه ، ستة ، سبعه و توقفوا . بحق السماء

Sadece 11 yaşında, Tanrı aşkına o daha küçücük bir çocuk.
توني . إنهُ بالـ 11 ، بحق السماء ، إنه طفل

Tatlı bebek İsa aşkına! Bana az önce gördüğümü, görmediğimi söyle.
فتاتي الحلوة بحق المسيح أخبريني أننا لم أرى ما رأيته الآن

Ben, Tanrı aşkına bu iş ulusal bir anıtı çalmaya benzer.
بين , بحق الله إنها مثل سرقة النصب الوطني ؟ حسنا

Şimdi olmaz. Tanrı aşkına, yemek yiyorum. Bu çok aptalca.
ليس الآن، بحق السماء أنا أتناول غذائي، هذا مجرد غباء

- Bankaya gittiler, öyle değil mi? - sen, neden söz ediyorsun?
لقد ذهبوا إلى المصرف، أليسوا كذلك ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟

sen kim oluyorsun da benim kim olup olmadığıma karar veriyorsun?
من أنت بحق الجحيم لتقول من أو من لا أكون ؟

Bu korkunç sesler de ne? Bir çeşit hayvan falan mı?
بحق السماء ما هذه الأصوات الفظيعة أهو حيوان من نوع ما

Bir bildiği vardı. Bunun ne olduğunu kim biliyor ki?
لقد كانت محقة فمن يعلم ما هذا بحق الجحيم ؟

Gerçekten bir servis elemanı olmam gerektiğini düşünüyorsan, bunu yapacağım.
لو تظنين بحق أن علي العمل كفتى توصيل، فسأفعل ذلك.

Zavallı bir sokak çocuğuna neden böyle bir şey yapılır ki?
ما الذى يجعل شخصاً يقسو على فتى شوارع ، بحق المسيح؟

Lanet kafanı kullan. Bu çocuk geyler tarafından iğfal edildi.
فكر بحق السماء، ذلك الصبي إعتدي عليه من قبل شواذ

5 milyon reali kimseye sezdiremeden nasıl okyanustan geçirmeye hazırlanmamı bekliyorsun lan sen?
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أحمل خمسة ملايين قطعة من وراء البحار

Her neyse. En azından çocuklar için nafaka ödemiyorum. Tanrım!
بحق الجحيم ماذا على الأقل أنا لا أدفع لمساعدة الأطفال

Tanrı aşkına, sen kimsin ya da nesin?
هى الإستجمام الطبيعى للعقول النبيلة ، يا سيدى من أو ماذا أنت بحق الجحيم ؟

Suratında öyle bir ifade var ki "Bu nasıl oldu yahu?" der gibi.
ثم تظهر هذه النظرة على وجهها وكأنها تقول كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Belki bilgelik kadar aksaklıklara da değer vermenin vakti gelmiştir.
ربما حان الوقت، لكي نقدر الحكمة بحق كما نقدر الارتباك.