"بسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzden
• diye
• yüzünden
• çünkü
• ilgili
• neden
• tarafından
• bir
• dolayı
• için mi
• nedeniyle
• beni
• senin
• sayesinde
• sebebiyle

Birileri zarfları karıştırmış, bu yüzden iki gün kaybettik. Nereden arıyorsun?
ضيّعنا يومان بسبب أنّ شخصًا خلط بين المظروفات، من أين تتّصل؟

Bize, bütün o korkunç çürüklerin bu yüzden olduğunu söylemişti.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

Buralarda yenisiniz diye herhalde! Sizi memnun etmek için böyle yaptı!
لا بد أنه بسبب أنك جديد هنا والأرض تفعل ذلك لتسعدك

Bunun yoğunlaşma denen şey yüzünden olmadığı ortaya çıkıyor, ve bu, şunu açıklıyor.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Burada korumaktan caydırma var, çünkü, eğer su hakkınızı kullanmazsanız, su hakkınızı yitirebilirsiniz.
بسبب فكرة الاحتكار لانه ان لم يستخدم الفرد حصته فسوف يخسرها لشخص آخر

Günümüzde gece göğü ile ilgili tek güçlük şehir ışıklarının görüşü engellemesidir.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

Jeffrey, bak, adı var sanı yok 91 milyon Dolarlık uyuşturucu için o rıhtımda 27 insanın neden öldüğünü bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف لماذا مات 27 شخص علي ذلك الرصيف هل بسبب مخدرات قيمتها تساوي 91 مليون دولار لم تكن موجوده

İşte bu yüzden kablolu kanalım yok, erotik kanal yüzünden.
لهذا لا أشترك في قنوات فضائية، بسبب قناة العراة تلك

Siz verdiniz. Bu yüzden Amerikan askerleri ve siviller öldü.
أنت فعلت ذلك ومات جنود أميركيون ومدنيون أبرياء بسبب ذلك

Kanun dışı araştırmalar yapıyorsunuz. Bu yüzden işini ve diplomanı kaybedeceksin!
تقوم ببحوث غير شرعيه لقد فقدت عملك بسبب هذا ورخصتك الطبيه

Ama garantin yok diye bu davayı reddetmeni istemem. Garanti mi?
لكن لا اتركك تغضين النظر في ذلك.بسبب انك لاتملكين حل القضية

Fırtına yüzünden uçuşum ertelendi, ...ben de yemeğe çıkar mıyız acaba diye aradım.
الطيران أبطل بسبب العاصفة, وكنت اتساءل اذا كان بمقدوري أن اتناول معك العشاء.

bir şeyler görebilmeniz için ayırdığım çevredeki molekül köpüğü yüzünden
وهو يتأرجل و يهتز بسبب السوائل المليئة بالجزيئات المحيطة به

Sadece bu konuya inanabilirim, kendimi bu fikre adayabilirim, Boyun eğip sessizliğe doğru inzivaya çekilmenin aklımı çelmesi yüzünden kesinlikle bunu yapacağım.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

çünkü siz bir --- Ne olduğunuzu biliyorsunuz. Tutkunuzu takip etmeye korkuyorsunuz.
إنه بسبب أنكم تعلمون ماذا تكونون أنتم تخافون من السعي نحو شغفكم

Tüm bunlar Ronnie'nin kara para işiyle ilgili öyle değil mi?
أنا أعرف .. كل ذلك بسبب صفقات روني في السوق السوداء،صحيح؟

Bu olağandışı karardan ötürü herkesin sorduğu soru şu: yargıç bunu neden yaptı?
ان السؤال الذي يسأله كل شخص بسبب هذا الترتيب غير العادي هو :

Sizin bilmiyor olabileceğiniz şey aynı sesin nörolojik bir koşuldan dolayı konuşamayan bu küçük kız tarafından da kullanılabileceğidir.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

Bu örnekta, hastada kan şeker seviyesi nedeniyle hafif bir diyabet riski var.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Başarısızlık fikri konusundan dolayı onlara neredeyse bunu hiç sergilemeyecektim.
والتي لم اظهرها على الاطلاق بسبب الفكرة المنتشرة عن الفشل

Bunda bir terslik mi var yoksa akşamdan kaldığım için mi böyle?
هل كان هناك شئ خطأ ؟ ام انه بسبب الصداع الكحولي ؟

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Öğrencileri bu kadar erken sahaya götürmek... senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
أخذ الطلاب إلى مجال العمل يعتبر مبكراً جدا كل هذا بسبب أفكارك الرديئة

Ben bunu yapabildim; inkârımı kıran son sadistçe bir dayak sayesinde.
كنت قادرة على الرحيل بسبب ضربة اخيرة سادية كسرت حالة انكاري.

Nick Berg'in kafasının kesilişini ilk gösteren, El Kaide'ye bağlı web sitesi birkaç gün içerisinde yoğunluk sebebiyle kapanmak zorunda kaldı.
موقع تنظيم القاعدة كان أول من بث عملية قطع رأس نيك بيرغ. ثم أُغلق بعد يومين بسبب الضغط الزائد على الموقع.