"تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyorsun
• görünüyor
• benziyor
• çok
• benziyorsun
• gözüküyor
• görünmüyorsun
• gibisin
• görünmüyor
• gözüküyorsun
• görünüyordu
• görünüyorsunuz
• geliyor
• bir
• göründüğünü

Bana kalırsa beş altı ay öncesinden çok daha iyi görünüyorsun.
أظنك تبدو أفضل مما كنت عليه قبل 5 أو 6 أشهر.

Ama bu günlerde gittikçe şirinleşiyor olmalısın ki, gözüme öyle görünüyorsun.
لكنك تبدو ألطف هذه الأيام لأنك تبدو لطيفاً بالنسبة إلى الآن

Yani muhtemelen böcek çok iyi hissediyor, aynı zamanda güzel görünüyor.
انها تبدو جميلة .. للحشرات وتشعرها بصورة جيدة على نحو سواء

Bu biçimler çok incelikli görünüyor ama işlem çok basit.
هذه الأشكال تبدو معقدة، ولكن هذه العملية هي دونية جداً.

Bana göre bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor. Doug Dietz teknik bir adam.
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

Üzgünüm, evlat, ...ama bana emir verirken çok aptal görünüyorsun.
انا اسفه يابني ولكنك تبدو كالرئيس عندما تعطي لي الاوامر

İyi görünüyorsun. İçeride de bu kadar iyi yedin mi?
تبدو في حال جيدة هل كنت تأكل جيداً في المطعم؟

-Sen misin? Gayet iyi görünüyorsun. Gel buraya dostum, oturman lazım.
تبدو بصحة جيدة ، تعال يا صاح عليك الجلوس ، هيا

-Gitmesi gerekmezdi. -Teşekkür ederim hayatım. Sen de çok iyi görünüyorsun.
ليس عليها ان تذهب شكراً يا عزيزي, تبدو بحالة جيدة ايضاً

Resmin fotografını hangi açıdan çekersem çekeyim, resim yine de iki boyutlu görünüyor.
ويمكن لي التقاط صور له من أي زاوية، و ستظل تبدو ثنائية الأبعاد.

Ve bugün, Haryana'daki bir okula gittiğinizde, her şey farklı görünüyor.
إذًا اليوم، عندما تذهب إلى مدرسة في هاريانا، تبدو الأمور مختلفة.

Özellikle de taze domates isteyenler için bu olanaksız görünüyor.
وهذه تبدو مهمةً صعبة، خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

Şu an için tartışmayı ikinci grup kazanıyor gibi görünüyor.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

Görünüşe göre, patlama-darbeli sesler gerçekten biraz insan sesine benziyor.
يتضح أن أصوات تدفق النبضات تبدو تقريباً مثل أصوات البشر

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

bir renk seç. Şu kimonodan da vazgeç. Divana benziyorsun.
ـ اختر لوناً، وتخلّص من الرداء تبدو كأريكة ـ أريكة؟

O halde onlarda niçin... ...bir şeyler faklı gibi gözüküyor?
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية ؟

Ve elbette kadınlar, ama sen... bunu da düşünüyor gibi görünmüyorsun.
والنساء أيضاً لكنك لا تبدو أنك تعطي اهتماماً لهذه الأفكار أيضاً

Sen spor salonuna bile hiç gitmiyor gibisin. Eskiden giderdim ama fazla kaslandım.
انت تبدو انك لا تذهب الى النادى الرياضى على الاطلاق لقد أعتدت الذهاب

Kötü yanından bakarsak benim gibilerin politikadan kaçması mümkün görünmüyor.
على الجانب المظلم، السياسة لا تبدو كمهرب لناس من أمثالي.

Bunun dışında, 2031 yaşında bir adam için oldukça çekici gözüküyorsun.
على غرار أنك تبدو لطيفا جميلا لرجل يبلغ 2,031 من العمر

Aynı görünüyordu, fakat farklı bir orijini vardı, farklı bir sanat eseriydi.
انها تبدو نفس اللوحة ولكنها من مكون آخر .. إنها عملٌ آخر

Üzerinizde bir madalya dahi olmadığı için ne kadar da derli toplu görünüyorsunuz.
تبدو مرتب جداً، لأن ليس لديك شرف أو أشكال أخرى من تمييز الديكور

Çılgınca ve aptalca geliyor kulağa, ama aslında ucuz ve köhne bir şey yerine hiçbir ekipman edinmemeyi tercih eden hastaneler var.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.
صحيح ان بعض الشروط في الاتفاقية قد تبدو معقدة ولكنها حدت من الصراع

Ve size bu araçlardan birinin yakından nasıl göründüğünü göstermek istiyorum.
و أود أن أريكم كيف تبدو أحد هذه المركبات عن قرب.