"تعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorsun
• bilirsin
• tanıyor
• biliyor musun
• bilmiyorsun
• tanıyorsun
• bilmiyor
• bilir
• biliyordun
• bilmeni
• öğrenmek
• bildiğini
• farkında
• biliyorsundur
• bilmen

Amam tabii sen bir dahisin. Benden çok daha fazlasını biliyorsun.
و لكن بالطبع ، أنت عبقرى أنت تعرف أكثر مما اعرفه

Öyleyse sen bu tuhaf hikaye hakkında bir şeyler biliyorsun?
حسنا هل تعرف أى شىء عن هذه القصة الغريبة ؟

Ama sen babandan daha iyisin. En azından, bana nasıl gülümseyeceğini biliyorsun.
, لكنك أفضل من والدك على الأقل , تعرف كيفية الإبتسام لي

Ama bize göre değil. Onu bilirsin. Şu gayretkeş tiplerden biridir.
ليس بالنسبة لنا أنت تعرف اسلوبه أنه أحد هؤلاء الرجال المندفعين

İki milyon dolar için seni ele vermeyecek birini tanıyor musun?
هل تعرف أي شخص لن يشي بك مقابل 2 مليون دولار

İki yıl önce orada kimin yaşadığını sen biliyor musun?
هل ربّما تعرف مَن الذي كان بذلك المكان منذ سنتين؟

Dan, yaptığın her şey için ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ

Muaf tutulacağını biliyorsun. O yüzden bu kadar büyük konuşuyorsun.
أنت تعرف جيدا بأنك ستعفى من التجنيد لذلك تتكلم هكذا.

Babamın Hyman Roth ile iş yaptığını biliyorsun. Ona saygı duydu.
فرانكى, أنت تعرف أن أبى تعامل مع هيمان روث و احترمه

Biz geri dönene kadar keçilerle ilgilen yoksa ne olacağını biliyorsun.
، راعى العنزات حتى نعود أو أنك تعرف ماذا سيحدث لك

Yaşlı olan Don Fernando, ...fakat bunu zaten biliyorsun, değil mi?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

- Bu akşam bir uğrayabilir miyim? - Tabii. Evi biliyorsun.
هل لديك مانع لو زرتك هذا المساء إطلاقاً، أنت تعرف المنزل

Ateş Kuşu'nu idare edecek kadar iyi ata binemediğini biliyorsun.
أنت تعرف أن ليس بإمكانك امتطاء صهوة الخيل لكى تمتطيه

Tobias kardeşin masasında silah görmeyi sevmediğini bilmiyor musun? - Artık biliyorsun.
ألا تعرف بأن الأخ توباياس لا يحب أن يرى مسدَسات على طاولته؟

bilirsin işte. Küçük bir kasabada akşamları yapacak pek bir şey olmaz.
تعرف كيف يكون الأمر فى بلدة صغيرة لايوجد ما تفعله فى المساء

Her gece başka bir herifle geliyor. Nasıl olduğunu bilirsin.
إنها تأتى كل ليلة مع رجل مختلف أنت تعرف طباعهم

Tamirhane gibi bir yere sahip olan birini tanıyor musunuz?
هل تعرف أي أحد يمتلك محل سيارات من أي نوع؟

Seninle gurur duymamın benim için neler ifade ettiğini biliyor musun?
أنت تعرف كم يعنى ذلك بالنسبة إلى أن أفخر بك دائماً

- Kimi arayacağını bilmiyorsun ama. Onu da ben biliyorum.
أنت حتى لا تعرف من الذي تبحث عنه ولكني أعرف.

Gerçi sen onu tanıyorsundur, sen onu yeteri kadar tanıyorsun!
‫لا بد أن تعرف ‫انت تعرفها جيدا بما فيه الكفاية

Telefon çalıyor,arkadaşları onu arıyorlar, ama onlarla nasıl konuşacağını bilmiyor.
يرن الهاتف، يتصل الأصدقاء، لكنها لا تعرف كيف ترد عليهم.

# Her salyangoz, sedeften bir halı döşemeyi # delice şarkı söylemeyi bilir
كل قوقع صغير هنا, تعرف كيف تنتحب. لهذا هي ساخنة هنا, تحت الماء.

Evet ama verebileceği tek cevabın yaptığı şey olacağını da biliyordun.
لا و لكنك تعرف انه لن يجيب الا بالطريقة التى تعرفها

bilmeni istiyorum ki, ne yaparsan yap, ...sen de herkes gibi öleceksin.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Bu kahrolası sığınağın neden bu kadar önemli olduğunu öğrenmek istiyorum.
أردت فقط أن تعرف ما هو مهم جداً حول هذا القبو؟

Ne yaptığını bildiğini sanıyorsun, ama fazla kurnazlığın sana hayrı olmuyor.
انت تعتقد انك تعرف ماتفعله, ولكن مهاراتك اكثر مما قد تفيدك

Eğer yaralandığınızın farkında değiseniz, psikolojik yaraları tedavi edemezsiniz. [Duygusal Acıya Dikkat Edin]
لأنه لا يمكنك معالجة الجرح النفسي إذا كنت لا تعرف أنه موجود بالأساس.

Evet. İşte bunun için polis olmaya karar verdim. Bunu biliyorsundur diye düşünmüştüm.
نعم، لهذا قررت أن أصبح شرطيّة اعتقدت فقط بأنك يجب أن تعرف ذلك

James, bilmen gereken en önemli şey hiçbir bok bilmediğindir.
جيمس، شي أكثر أهمية شيء تحتاج للمعرفة بأنّك لا تعرف