"خاصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özel
• Özellikle de
• kendi
• özellikle
• Hele
• gizli
• kişisel
• ait
• var
• Bilhassa
• - Özel
• özeldir
• belirli

Eşsiz,... ...çok çok özel,... ...bireyci ve çoğunlukla da... ...baştan çıkarıcı.... ...bazı kadın karakterlerle fazla zaman... ...harcamak benim kaderim.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

Şimdi size özel bir grupla ilgili -en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Milliyetçiliğe göre milletiniz eşsizdir ve milletinize karşı özel yükümlülükleriniz vardır.
حسنًا، تخبرني القومية بأن أمتي فريدة، وأن لدي التزامات خاصة تجاهها.

Çoğu zaman nefes alması çok zor, Özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

İnsanlar bana kendi kartlarını almaya ve kendi kartlarını yapmaya başladılar.
بدأ الناس يشترون بطاقات بريدية خاصة بهم ويجعلونها بطاقات بريدية لهم.

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Muazzam farklılıkta siyasi sistemlere ve farklı ekonomik sistemlere sahiptirler, birinde özel kapitalizm diğerinde geniş bir devlet kapitalizmi vardır.
لديهما نظامين سياسين مختلفين بشكل كبير و ايضا انظمة اقتصادية مختلفة دولة بي راسمالية خاصة و اخرى بنظام راسمال دولة

Hesaplamalarımızın gösterdiğine göre, Higgs bozonu kütlesinin ölçülen değeri oldukça özel.
أظهرت حساباتنا أن القمة المقاسة لكتلة جسيم هيقز بوزون خاصة جدا.

Gençler için uygun özel korumaların edinilmesi gerektiğini de düşünmeliyiz.
نحن بحاجة أيضًا إلى النظر في وجود حماية خاصة لليافعين.

Yatırımcılar için satılık özel mezarlıklar kuruluyor ve yaklaşık 3.900 pounddan başlıyor.
توجد مدافن خاصة تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين، تبدأ من 3900 جنيه.

Bu yüzden, kadınlara ulaşmak için özel bir kampanya tertipleyeceğim ki yer alabilsinler, ki böylece sürecin bir parçası olabilsinler.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

Ama aşağıda güneyde çok özel bir statüye sahip küçük bir ışığa sahipti.
بالرغم من ذلك ، هناك بعض الضوء في الجنوب لديه حالة خاصة جدا.

Sanırım geçen sefer rapor ettiğim kadının Başkan Joo'yla özel bir ilişkisi var.
أعتقد أن الفتاة التي تحدثت عنها آخر مرة لديها علاقة خاصة مع الرئيس

Ayrıca bunları taşımak için özel ekipman lazım. O da ben de yok.
ولكى أنقل تلك المواد إلى هناك أحتاج إلى معدات خاصة ليست لدى الآن

Sizi aylar sonra özel olarak görebilmek beni çok memnun etti.
انه من المبهج لى رؤيتك خاصة بعد شهور عديدة يا سيدى.

Yazın, ikimiz de çalışacağız. Jenny, özel bir okulda işe başlayacak.
نحن سنعمل طوال الصيف وبعد ذلك جيني ستدرس في مدرسة خاصة

Sanki hepimiz Tanrı'nın özel gösterim salonunda izlediği film kahramanları gibiyiz.
يبدو أننا جميعاً كشخصيات بفيلم يتم مشاهدته بغرفة عرض خاصة للإله

Dünyadaki Autobot şehrine, özel bir araştırma gezisi düzenlemeni istiyorum.
اريد ان اجرى مراقبة خاصة من مدينة الاوتوبوت على الارض

Halbuki kesinlikle bir parçası, Özellikle de büyüme için kullanılırsa.
لكنها في الحقيقة تمثل جزء. خاصة اذا كانت مستعملة للتمو

Her çocuk ilk robotun bilinmeyen seri numarasını fırınına aktardı ve kendi rastgele, özgün seri numarasını dışına kazıdı.
ورث كل ابن سلسلة الأرقام المجهولة للأصل بداخل فرنه، وأمتلك سلسلة أرقام عشوائية ومميزة خاصة به منقوشة على غلافه.

Şimdi görüyorum halbuki, Hele bütün bu kuantum olaylarını öğrendikten sonra.
و الآن أنا نادم, خاصة بعدما تعلمت كل الأمور الفيزيائية بنفسي

özel operasyonlar, çok gizli ya da girişi yasak bir şey var mıydı?
أي شئ فائق السرية أو عمليات خاصة أو العمليات المحظور الاطلاع عليها ؟

Bu kısa süreli olabilir, kişisel düşüncelerimize ufak bir gezinti gibi.
ربما تكون هذه رحلات صغيرة نبتعد فيها، أو أفكارًا خاصة نمتلكها،

Evet, Brooks çiftliği. Orada özel bir şirkete ait güvenli bir tesis var.
أجل, إنها منطقة ـ بروكس ـ هناك شركة خاصة تحتوي على مبنى آمن

Fakat asıl problem bunun doğru olması, çünkü işgücümüzde aşırı bir çeşitlilik eksikliği var, Özellikle de etki alanlarında.
والمشكلة هي إن هذا صحيح نوعا ما لأن هناك نقصاً شديداً في التنوع في عمالتنا، خاصة في مواقع المؤثرة.

Bilhassa, bana daha evvel gelsen bu durumdan kaçınabileceğimiz düşünülürse. Ne diyorsun yani?
خاصة أنه كان من الممكن تجنب الأمر كليًا لو كنت جئت لي مبكرًا.

- özel hiçbir şey yapmadı. - özel ne olabilirdi?
لم تكن لديها أية مميزات خاصة - أية ميزات ؟

Konu özeldir, bu soruya cevap veremeyiz.
هذا السؤال ذات طبيعة خاصة ولا يمكن الإجابة عليه

Çağırma büyüleri, Bilhassa eski seçim büyüleri belirli bir isimle yapılmalıdır.
تعاويذ الأستدعاء، خاصة التعاويذ القديمة، تتطلب أن يكون المستعديِ محدداً بأسم.