"دقائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dakika
• dakikaya
• dakikan
• dakikalığına
• dakikamız
• dakikalık
• dakikadan
• dakikanız
• dakikam
• dakikadır
• dakikalar
• dakikası
• dakikayı
• dakikanı
• dakikanızı

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Sekiz dakika sonra, elinden ekrana baktı, ve geziyordu: ileri ve geri gidiyordu.
بعد ثماني دقائق لاحقاً، نظر من يده الى الشاشة، وكان يستكشف: ذهاباً وإياباً.

Eğer ben bunu sahnede canlı olarak yapabiliyorsam, her birinize beş dakika içerisinde bu tür cihazlardan birini nasıl kontrol edebileceğinizi gösterebilirim.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Bes dakika surer. Iste bu kadar. O kadar zor degil.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعباً

Bu resmi sadece birkaç dakika önce buradan 10 blok uzakta çektim.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

- Beş dakika önce çıkmış olması lazım. - Bu taraftan çıkmadı.
ـ لقد غادر مُنذ 5 دقائق ـ لم يخرج من هذا الطريق

Burası birkaç dakika önce insanlarla doluydu ve şimdi kimse yok.
هذا المكان كان مكتظاً بالناس منذ دقائق والآن لا يوجد أحد

Çekiç ve çivi alacağım, beş dakika içinde tekrar yolda oluruz.
سأحضر شاكوشا و مسامير ، سأعود الى الطريق بعد 5 دقائق

Dave Grafton on dakika önce buradaydı. Hiç şansın yok.
ديف جرافتون كان هنا منذ عشرة دقائق موقفك ضعيف جداً

Buhar odasında bir kaç dakika geçir. Rahatlamana yardım edecektir. - Evet...
. إقضِ بضعة دقائق في غرفة البخار . إنها ستساعدك على الاسترخاء

Ama daha beş dakika önce ben senin gibi olmayı istedim.
سيدتي لقد قررت قبل 5 دقائق بالضبط أن أصبح ملاكماً مثلكٍ

Dalış elbisenizin tarla yok edilmeden birkaç dakika önce bulunması ne yazık.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Seni ilgilendirmez. Ona keyifli bir 10 dakika yaşat, yeter.
هذا عملي، أما عملك فهو أن تسعده لمعاشرتك عشر دقائق.

Biraz daha yapılacak işim var. Beni 20 dakika kadar bekler misiniz?
لديّ بعّض العمل الذي يجب عليّ إنّجازُهُ قدّ يسّتغّرِقُ الأمرَ 10 دقائق

- Brand, onlara birkaç dakika ver. - Kardeşini dinle.
ـ بارند، أعطهم بضع دقائق ـ إستمع إلى أخيك الكبير

5 dakikaya kadar sahne alıyorum ve benim İtalyan sahne arkasında bekliyor.
سأظهر على المسرح خلال 5 دقائق ورجلى الإيطالى ينتظر فى حجرة الملابس

Bilmiyordum. Ama şunu biliyorum: Onlar şu kapıyı indirene kadar beş dakikan var.
لم أعرف ، لكن ما أعرفه أن لديك 5 دقائق لإختراق ذلك الباب

balıkçılar, kaptanlar, bilim adamları ve teknikerler den oluşan bir takım bu hayvanı 4-5 dakikalığına suyun dışında tutmaya çalışıyor
فريق الصيادين ، قباطنة ، علماء وفنيين يعملون معاً للحفاظ على هذا الحيوان خارج المحيط لحوالي أربعة إلى خمس دقائق

Haydi bitirelim şu işi, 10 dakikamız kaldı, değil mi?
لذا , لنذهب لدينا حوالى عشرة دقائق , صحيح ؟

Araştırıyoruz ve... donanmayı en büyük hava gücüne on dakikalık yere göndermekten kaçınıyoruz.
ولا ترسل الأسطول البريطانى خلال 10 دقائق لمواجهة أقوى قوة جوية فى العالم

Eğer öğretmen on dakikadan fazla gecikmişse, hepimiz sınıfı terk edebilirmişiz.
أنه لو تأخر مدرس أكثر من 10 دقائق يمكننا أن نغادر

Birkaç dakikanız varsa sizinle konuşmak istediğim bir konu vardı.
لو أمكننا الحديث لبضعة دقائق ثمّة ما أرغب بمحادثتك به

İçeli bir saat oldu bebeğim. 10 dakikam daha var.
تناولت حبة منذ ساعة لدي 10 دقائق قبل ظهور المفعول

Benim için daha 10 dakikadır çalışıyor ve şimdiden başkan olmak istiyor.
لقد بدأ عمله منذ عشر دقائق وأصبح يريد أن يكون ملك النفط

Tablet, dakikalar içerisinde midenizin asitli sıvısı içerisinde ayrışmaya başlar.
يبدأ القرص بالذوبان في السوائل الحمضية خلال دقائق داخل المعدة.

Her gün sanki anneler gününün ilk 10 dakikası gibi.
كل يوم يبدو وكأنه أول عشر دقائق من يوم الام

Daha önce söz verdiğim yedi buçuk dakikayı kazanacağınız yer işte burası.
وهنا ستكسبون السبع دقائق ونصف الإضافية على حياتكم والتي وعدتكم بها سابقاً

Kıçıma şöminenin maşasını kıçıma sokmadan önce birkaç dakikanı beni tanımaya ayırabilirdin.
ربّماعليكَ أنّ تتريّث بضع دقائق للتعرّف عليّ قبل أن تحكم عليّ جزافاً.

Marissa'dan herkes öğrenebilir. Beş dakikanızı rica ediyorum. Devam edin.
على الجميع أن يتعلم من ماريسا .سأخذ إستراحه خمسة دقائق