"زوج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kocası
• koca
• çift
• üvey
• kocam
• kocan
• birkaç
• iki
• kocasının
• eş
• kocasını
• kocasıyla
• eşi
• kocasıyım
• kaç

Örneğin yaşça olgun bir hastamın kocası geçenlerde vefat etti.
على سبيل المثال، توفي زوج أحد مرضاي الكبار بالسن مؤخراً.

Aynı zamanda hırsız olan şantajcı ve zinacı kocası mı?
زوج خائن و يقوم بالابتزاز و هو أيضاً لص ؟

Kimse daha iyi bir kanun koyucu ve koca olamazdı.
لم يكن هناك عضو هيئة تشريع و زوج أفضل منه

Benim daha iyi bir koca olduğumu düşünseydin, gözetlemem gerekmezdi.
لو ظننت أنني زوج افضل لما كان علي التجسس عليك

Siz de benim gibi biraz unutkansanız belki de çözüm bir çift kulaklık ve rahat bir kanepe olabilir.
لذا، إذا كنتم مثلي كثيري النسيان. ربما يكمن الحل في وضع زوج من سماعات الأذن، والاستلقاء على سرير طري.

Ama sen de, ideal bir üvey baba olmadığını itiraf etmelisin.
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Hamburg'da onunla bir düğün töreni gerçekleştirdik. Ama zaten bir kocam vardı.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

Sorarım size, bu nasıl medeniyettir kocası olacak bir insan, nişanlısına böylemi davranır?
أسألك .. ما نوعية هذه الثقافة عندما يتصرف زوج المستقبل هكذا مع خطيبته؟

Ertesi sabah, akşamdan kalmaydım ve Joy'un bir kocası vardı.
الصباح التالي، كنت أشكو من صداع وكان لدى جوي زوج

Öfkeli, zalim, amansız, zayıf ve fakir bir kocası var.
عنيفة ، قاسية ، عنيدة متزوجة من زوج ضعيف مسكين.

Eğer başka bir şüpheli koca ise, bu işi sonsuza dek bırakacağım.
إذا كان هذا زوج مرتاب آخر فأنا سأخرج من هذا العمل للأبد

Bizim için dua et hocam, iyi bir koca bulsun diye.
ادع لها يا حاج كي يأتيها نصيب و زوج أفضل منه

Hastalığıyla manşetlerde yer alan bir koca. Herkes benimle konuşmak isteyecek.
زوج ذو مرض في العناوين الرئيسية سيرغب الجميع في التحدث إلي

Bu oran yılda 25 çift ayakkabı olarak üçe katlandı.
وتضاعف هذا الرقم ليصبح 25 زوج من الأحذية خلال العام.

Bunun karşılığında kendime bir çift Kastle marka kayak alırım.
أنا سآخذ زوج زلاقات للتزحلق بهم أي يوم من الإسبوع

Bir daha çok uzun bir süre, Massachusetts'den bir çift görmek istemiyorum.
إذا أنا أبدا انظر زوج آخر من ماسوشوستس، هو سيكون أيضا قريبا.

Aslında üvey baban Elena'ya hiç tecavüz etmedi, değil mi?
في الحقيقة، زوج أمّكَ لم يغتصبَ إلينا ابدا، أليس كذلك؟

Dürüst olmak gerekirse hiç bu kadar korkmamıştım, ama en azından kocam var.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Eğer babası olursa daha da memnun olurum, tabi seninde kocan olursa.
سأكون سعيدة أكثر لو كان لهذا الطفل أب ولو أصبح لديك زوج

Bana kurtarılacak tek kişi benmişim gibi geliyor bu yüzden birkaç sandviç yemek istememin fazla bir şey olmadığını düşünüyorum.
انظر الي وفكر هل انا الوحيد هنا الذى بحاجه لانقاذ لذا اعتقد ان زوج من السندوتشات كثيره جداً لتسأل عليها

İki tane dörtlük viski ve iki büyük bardak bira, lütfen.
زوج من الويسكي مضاعف أربع مرات وزوج آخر من المكاييل، رجاءاً

Sen ve Huck'tan, Sally'nin kocasının ölümüyle ilgili herbir şeyi araştırmanızı istiyorum.
أريدكِ وهاك أن تحضران لي كل ما تجدناه عن موت زوج سالي

Bilmiyorum, belki yarası hâlâ kanayan bir eski eş bile olabilir.
لا أعرف، ربما حتى يكون هنالك زوج سابق يسعى لأن ينتقم

kocasını elinden aldığınız yetmezmiş gibi kızını da elinden almak istediniz.
إذاً لم يكفي بأن أخذت زوج أختك أردت أخذ إبنتها أيضاً

Kadının hikâyesi aldatan kocasıyla ilgiliydi. Adamın hikâyesi ise yasını anlayamayan karısı ile ilgili.
قصتها حول زوج يغش، وقصته حول زوجة لا تفهم حزنه.

İyi bir koca, eşi yapamasa bile onun ailesini korur.
زوج جيد يعتني بعائلة زوجته حتى لو لم يكن بإمكانها

Belki de büyükbabasıdır. Ben Gerbino della Ratta'yım. Pampinea'nın müstakbel kocasıyım.
انا جربينو دي لا راتا زوج المستقبل لبامينا

Biz Soda City'e gitmeye çalışıyoruz, sanırım bir kaç yüz kilometre kuzeyde.
نحن نحاول الوصول إلى مدينة صودا , زوج مائة شمال أميال، أعتقد.