"طبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıp
• sağlık
• medikal
• doktor
• tıbbi
• tıbbî
• Tıbben
• acil
• ilaç
• klinik

Ve bu kısa deneyimimi tıp alanında büyük bir atılım olarak kullanabiliriz.
وبمقدرونا الآن أن نستعمل هذا في ما أعتقد أنه فتح طبي كبير.

Distoni büyük bir tıp muamması olsa bile, bu sefer değil.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

Bak, 32 kilometre kadar geride bir sağlık merkezi gördüm.
أتعلمين، لقد رأيت مستوصف طبي على بعد 20 ميلاً للوراء

Klinikte çalışanlardan ziyade, toplum sağlık çalışanları, vaka yöneticileri ve pek çok başka kişiden oluşan klinik dışı bir insan topluluğuna ihtiyaç duyulur.
أنها تتطلب جيشا غير طبي من العاملين في صحة المجتمع ومدراء الحالات و المزيد من الاشخاص.

Bekle arkandaki genç adam çabucak medikal bir soru soracak.
مهلاً، ثمة شاب يقف وراءك ويريد طرح سؤال طبي سريع

doktor olmaksızın denize açılır mıyım sanıyorsun ? Ayrıca, çok riskli bir iş.
ـ هل تعتقد أن بإمكاني الإبحار بدون طاقم طبي على السفينة ـ بالإضافة لذلك فهي مهمة خطرة

Burada bir tıbbi teknisyen sahadaki hastaneye giden helikopterde yaralı bir askerle ilgileniyor.
هنا، يميل مختص طبي تجاه جندي جريح في هلوكوبتر راجعين الى مستشفى الميدان.

- Bu tıbbî bir itiraz nedeni değil. - Şimdilik yarışamayacaklar o kadar.
ـ ذلك ليس أمتناع طبي لذلك ـ لن يتحصلوا على تصريحاً لحد الأن

Kendi eşine ameliyat yapmamaya dair bir tıp etiği yasası yok muydu?
أليس هنالك قانون طبي متعلق بالأخلاق ضد إجراء عملية على زوجتك ؟

Ama Steve bana bu doktorun bir tıp ekibine bağırdığı belli bir etkileşimden bahsetti.
لكن ستيف أخبرني عن موقف معين عندما صاح هذا الطبيب في فريق طبي.

Ülkenin en büyük askeri tıp merkezi olan Walter Reed'de bir sanat terapisti olarak ilk işimi aldığımda, işimin benim için biçilmiş kaftan olduğunu anladım.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Çok ciddi bir mesleğim var. Ben tıp adamıyım. Bir doktorum.
الأكثر خطورة ، يا سيدتى أَنا رجل طبي ، طبيب

Ücretsiz sağlık testleri, ölüm sigortası karşılığında araştırmaya katılmaya ikna edilmişlerdi.
وقد غُرر بهم في هذه الدراسة بإعطائهم فحص طبي مجاني ودفن لائق

Yakın bir zamanda bir sağlık konferansında D.C.'de tanıtıldı.
وتم عرض هذا في معرض طبي في واشنطن العاصمة

Ölmeden hemen önce, öyle görünüyor ki, bu sağlık raporuna bakıyormuş.
ويبدو كما لو أنه ينظر في تقرير طبي قبيل وفاته

Sorun yok. Her gün sağlık kontrolünden geçirilir, yüzde yüz sağlıklı.
كلاّ، أنها تخضع لفحص طبي يومياً، أنها مثالية تماماً

Bu da benzer bir durumda olan çokuluslu bir medikal alet üreticisi.
وبالمثل، هذا مصنّع جهاز طبي متعدد الجنسيات.

Gitmeye hazır medikal bir takımımız yoktu.
لم يكن لدينا فريق طبي على استعداد للذهاب.

4 subay, 4 astsubay, 40 asker, bir doktor eğitim ve disiplin için de, bir başçavuş.
أربعة ضباط، أربعة ممرضين، أربعون مجنداً ومسعف طبي ورئيس عرفاء يكون مسؤولاً عن التدريب والأنضباط

Doğru. 25 yaşındaki bir kızın kollarında ölmenin tıbbi tanımı.
مصطلح طبي للموت بين ذراعي نادلة عمرها 25 سنة مسكين

Çok geçmeden bir tıbbî keşif, bu küçük yaşam formlarının birçoğunun insanlardaki korkunç hastalıkların nedeni olduğunu ortaya çıkardı.
بعدها بقليل سيأتي اكتشاف طبي يظهر أن العديد من هذه الكائنات تشكل سببا لأمراض بشرية خطيرة.

Bunu Tıbben söylediğini biliyorum ama yine de, bir şekilde kocamı aldatıyormuş gibi hissediyorum kendimi.
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما كما لو اني اخون زوجي

Bak nasıl bir oyun oynadığını bilmiyorum, ama ben acil servis pilotuyum.
أنظر لا أعلم أي لعبة أنت تلعبها ولكن أنا طيار طبي طارئ

Ordu seviyesindeki bir uyku karşıtı ilaç için klinik deneydeyim.
أنا على برنامج طبي تجريبي للجيش . حبوب ضد النوم