"فهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşılma
• anlamak
• anlamaya
• anlamıyorum
• anlayamıyorum
• anlamama
• anladın
• anlıyorum
• anlamış
• anlaman
• çözmeye
• anlayabilirsin
• anladım
• anlıyor
• anlayabiliyorum

Buradan çıkardığım sonuç... ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.
وقد استنتجت أن ما لدينا هنا، هو سوء فهم كبير.

Bunu durdurmamıza yardım edebilirsin. Hepsi sadece büyük bir yanlış anlaşılma.
يمكنك المساعدة في إنهاء هذا الأمر كله كان سوء فهم كبير

Ve serotoninin nasıl çalıştığını anlayabilmek için, serontonin mekanizmasının nerede olduğunu anlamak gerekir.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

Ve Arap dünyasında yaşanan bu kapsamlı eylemi anlamaya çalışırken, güçsüz değiliz.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Böyle konuşmaya devam etmek istiyorsan et, ama söylediklerinin yarısını bile anlamıyorum.
لا تستمري في قول هذا لأنني لا أستطيع فهم نصف ما تقولين

Belki köylü gibi görünebilirim ama açıkçası senin gibi erkekleri anlayamıyorum.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

Bu da, toplumda şu anda bazı fakir beyaz adamların neden bu kadar öfkeli olduğunu anlamama yardımcı oldu.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Başka yanlış anlaşılma olmaması için gece vaktinden evvel sokaklardan çekil.
أبعد نفسك عن الشوارع قبل قدوم الليل لتفادي أي سوء فهم

Profesör, eğer bize bir dakika verirseniz ortada büyük bir yanlış anlaşılma var ve eminim ki bütün bunları çözebiliriz.
أيها الأستاذ إذا أعطيتنا دقيقة فقط إنه هذا هو سوء فهم رهيب و أنا متأكد من أنه يمكننا التوصل لحل

Bir yanlış anlaşılma da şu; net kuvvet, gövdeyi hareketli kılmak için gereklidir.
اذن سوء فهم واحد هو أن صافي القوّه تتطلّب جعل الجسم في حركه،

İyi misin? ...yanlış anlaşılma çünkü ben seni suçladığımı zannetmiyordum.
إنه سوء فهم لأنني لا أظن كنت أتهمكِ بأيّ شيء.

Büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Sadece nerede olduğumuzu bilmek istiyoruz.
هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب

Bu sürecin nasıl işlediğini anlamak için, psikopatları bıraktım ve Oxford'da öğrenme ve gelişim konusunda uzman bir laboratuvara katıldım.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Üniversite ikinci sınıfın sonunda o mahalleye taşındım ve gelecek altı yılı genç insanların olgunlaşırken nelerle karşılaştıklarını anlamaya çalışarak geçirdim.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Sizin gibi erkekler beni korkutuyor, çünkü neyi, niçin yaptığınızı anlamıyorum.
الرجال أمثالك يخيفونني لأني لا أستطيع فهم لماذا يفعلون تلك الأفعال

Neden böyle bir şey yapmanın kanunlara aykırı olduğunu anlayamıyorum doğrusu.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Bu sonuç şunu anlamama yol açtı; insan somut, inkâr edilemez bir gerçek değildir.
وهذا ما أوصلني إلى فهم أن الإنسان ليس حقيقة صلبة باردة.

Belki bir şeyi yanlış duydun ya da konuşmamızın sadece bir kısmını duydun ve-ve yanlış anladın.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

Sen asla anlayamazsın. anlıyorum dostum. Benim de bir kardeşim var.
لقد انتهى به الأمر في الشارع لا يمكنك فهم ذلك أبداً

Ve belki insanlar ASL öğrenmek için sağır olmak gerekmediğini ya da müzik öğrenmek için duymak zorunda olmadığınızı anlamış olurlar.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.

Senin Ted gibi birini anlaman mümkün değil.
ليس من المحتمل ان تستطيعي فهم رجل مثل تيد

Kral Claudius, Prens Hamlet'in annesi kral ile evlendiğinden beri, Hamlet'in neden çılgınca davrandığını çözmeye çalışıyor.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Bunu daha iyi anlayabilirsin, seni seviyorum.
والآن راقبِ، هل يمكنك فهم هذه بشكل أفضل؟

Birkaç yıl sonra, gelenek ve göreneğin ne demek olduğunu, neyin tabu kabul edilip edilmediğini anladım.
بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم ماذا تعني التقاليد والثقافة وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة أو العكس

Bir sanatçının günlük hayatında neler olduğunu anlıyor muyuz veya ne kadar zorluk çekseler de sevdikleri şeyi yaptıkları için mutlu olduklarına hâlâ inanıyor muyuz?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Bir şeylerin neden bazı insanlara karışık geldiğini anlayabiliyorum.
لذلك يمكنني فهم لماذا قد تكون الأمور محيرة للبعض.