"قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedin
• söylemiştin
• demiştin
• dediğin
• dediniz
• söylediğin
• söylediğini
• söylediniz
• dediğimi
• diyorum
• söylemiştiniz
• dedim
• söyledim
• söylediğim
• dediğim

- %80'de başarılı testler yaptık. - Az önce %81 dedin.
عملنا إختبارات ناجحة في ثمانون بالمائة قلت بأننا وصلنا واحد وثمانون

Milo, Tanrı aşkına bir tane dedin, daha kaç tane var?
ميلو , بالله عليك كم عددهم لقد قلت أنه واحد فقط

Bir zamanlar bana bir şey demiştin. Benimle evleneceğini söylemiştin.
لقد قلت لي شيئاً من قبل لقد أخبرتني أنك ستتزوجني

- Atlara güvenmediğini söylemiştin. - Güvenmem ama onlar bana güvenir.
ـ قلت بأنك لا تأتمن الخيول ـ أنا لا، لكنهم يأتمنونني

Hem de hiçbir delil bırakmadan. Tıpkı senin dediğin gibi.
ولن يكون هناك أي دليل على ذلك، كما قلت تماماً.

Aa sen dedin ya sana herşeyini sana olan hislerini falan anlatmış.
ماذا؟ لقد قلت أنها أخبرتك عن الأمر, أنها تكن مشاعر حب تجاهك

Onu daha önce güzellik salonuna götürmek istedim ama sen olmaz dedin.
لقد قلت لك أني سآخذها لمحل تصفيف الشعر و لكنك رفضت ذلك

Çocukların Noel'e her zamankinden daha çok ihtiyaçları var dedin.
قلت ان اطفالنا يحتاجون للعيد اكثر من اي وقت مضى

O orospu çocuğuna dedin mi onu görmek için 5000 km yol geldiğimizi?
هل قلت لإبن السافلة اننا قدنا لمسافة 3000 ميل كي نلتقي به ؟

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Ben bir muhbir olmasam bile beni öyle olmaya zorlayacağını söylemiştin.
لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك

beraber yalnız olduğumuz en son zaman, beklemeye değer bazı şeyler olduğunu söylemiştin.
آخر مره كنا فيها وحدنا سويا أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها

Boş ver hayatım. Nasıl olsa bir gün yanacağını söylemiştin.
لا عليك يا عزيزي لقد قلت بأنك ستحرقه يوما ما

Piper, hatırlıyor musun saplantılı olmaya başladığın zaman bana söyle demiştin?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Lobide tanışmıştık. Ben düşmüştüm, sende "dikkat, Güzel.." demiştin. İyi.
تقابلنا بالصالة , سقطت وانت قلت لي انتبهي ايتها الجميلة

dediğin gibi, bir hafta içinde ikimiz de ölmüş olurduk.
، كما قلت أنت كنا سنكون ميتين خلال أسبوع واحد

Az önce bana 87 milyon dolar borçmu bıraktılar dediniz?
هل قلت للتوا أنهم تركوا لي ديناً.. بقيمة 87مليون دولار

Vermek zorundayım. söylediğin gibi, Peter. "Ve bunu Papa söylüyor!"
يتحتم علي ذلك ، كما قلت بيتر انا البابا المختل

Bana bunun bir daha olmayacağını söylediğini sanıyordum, öyle değil mi?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Özür dilerim, uzaktaydım. Duyamadım. Hızlı aşçı olduğunuzu söylediniz, değil mi?
آسف، كنت هناك ولم أستطع سماعك هل قلت بأنك سريع بالطبخ؟

Tamam getir onu. O böceğe de sakin ol dediğimi söyle.
أحضر له من قبل، ونقول أن الحشرات قلت لتبرد اللعنة خارج.

Bu nedenle bu konuya sosyal adalet sorunu diyorum.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

İyileştireceğini söylemiştiniz, ama o her gün daha da kötüleşiyor.
قلت بأنها ستجعلها أحسن لكن صحتها تسوء يوماً بعد يوم

Ve daha sonra, ona Moss Hart hakkında konuşurken, dedim ki,... ...tanıştığınız zaman onun kim olduğunu biliyor muydunuz,
ومن ثم قلت أنا، آه، لقد كانت تتحدث عن موس هارت، تعلمين، عندما قابلتيه كنت قد عرفتي أنه هو،

Sanat olduklarını hiç söyledim mi ki? Ben etkileşim tasarımlarından bahsediyordum.
هل قلت يوما إنه فن ؟ كنت أتحدث عن التصميم التفاعلي.

söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. Konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Fakat dediğim gibi, araç sürücüleri uyum sağlarlar, doğru mu?
ولكن في الحقيقة كما قلت سابقا، يتأقلم سائقوا المركبات، صحيح؟