"لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmam
• hiç sanmıyorum
• Sanırım
• zannetmiyorum
• emin değilim
• Hayır
• yok
• pek
• düşünmüyorum
• bence
• olduğunu sanmıyorum
• değil
• bunun
• düşünüyorum
• inanmıyorum

Yanlış not ettiğini sanmam. bence sen beni doğru yere gönderdin.
لا أعتقد أنكى كتبتيهم خطأ أعتقد أنكى أرسلتينى إلى المكان الصحيح

Ben buna insanlığını derim ama senin bu sözcügü bildiğini sanmam.
حسنا، أنا أدعوها إنسانيته ..لكن ,لا أعتقد أنك تعرف تلك الكلمة

Hızlı olsa da, olmasa da, koşmasına izin vereceklerini hiç sanmıyorum.
سواء كـان سريعاً أو لا، لا أعتقد أنّهم سيتركونـه يركض أبداً

Yüzüm o kadar şişti ki, Sanırım artık Rey benimle yatmak istemiyor.
وجهي ممتلىء جداً، لا أعتقد أن راي يريد النوم معي بعد الآن.

- zannetmiyorum, bizim... - Bizim için zevk olur, bayan.
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي

emin değilim fakat insanlar onun için önceliklerinden biri değilI.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

Hayır, Hayır, bilmiyorsunuz. pek çok kimse bunu bilmez zaten.
لا أعتقد أنهم يعلمون بهذا القدر، ليس الكثير كما أظن

Bayan Deeds mi? Zavallı çocuğun bir kızla çıktığını bile sanmam!
السيدة ديدز أنا لا أعتقد أن المسكين قد حظى حتى بمواعدة

Kusurlarına bakmayın. Hiçbirinin daha önce kayıtlı bir Dam gördüğünü sanmam.
إعفِ عنهم,لا أعتقد أن أىٍ منهم كان لديه رفيق من قبل

Bizi kimsenin durduracağını sanmam ama bunun çocuklar için olduğunu düşünüyorum.
لا أعتقد أن أحد سيوقفنا ولكن أعتقد أن هذه الحفلة للأطفال

hiç sanmıyorum. İçimdeki ses onunla şimdi ilgilenmemiz gerektiğini söylüyor.
لا أعتقد هذا, لدى شعور بأننا يجب أن نتدخل الآن

Şimdi ise şefin özel hastası ile uğraşmak zorunda mı kalacağım? hiç sanmıyorum.
لكن الآن يجب علىّ أن ألازم فتاة مريضة رفيعة المستوى, لا أعتقد ذلك.

Eğer birisinin Kira ile tanıştığını söylersen polisin sana inanacağını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد بأن الشرطة سيصدقونك إذا قلتِ بأنكِ تعرفي شخصاً قابل كيرا

Herhangi biri olduğunu düşünmüyorum. Sanırım o sokakta yaşayan biri.
لا أعتقد أنه مجرد أى شخص أنه فى نفس الشارع

Hayır, Sanırım bu, babamla çöl merkezde... yaşadığım dönem olan bir şeyle ilgili.
لا أعتقد أنه شيئ حدث عندما كُنْتُ أَعِيشُ في القاعدة الصحروية مَع أبي

Seri numaralarını, güvenlik kodlarını ya da bu tip bir şeyi aldığınızı zannetmiyorum.
لا أعتقد أن لديك رقم تسلسلي أو رمز؟ أي شيء من هذا القبيل؟

Son ültimatomunda ona çok fazla açık kapı bıraktığını zannetmiyorum.
لا أعتقد انكِ تركتِ الكثير من الثغرات في إنذاركِ الأخير

Listede yaklaşık 30 isim var. bunun pek pratik olduğundan emin değilim.
ثمّة 30 شخصاً تقريباً على اللائحة، لا أعتقد أنّ ذلك أمر عملي

Hayır, bence gideceğimiz yere daha hızlı gitmemiz için yalnız gitmeliyiz, tamam mı?
لا, أعتقد حقا أننا سنصل إلى وجهتنا أسرع بكثير إذا .. كنا منفصلين

İşin kahramanlığında değilim. bence ölümden daha kötü bir şey yok.
لا أدّعى البطولة, لا أعتقد ان هناك شئ اسوأ من الموت

Öyle düşünmüyorum, çünkü en nihayetinde bu problemin teknolojiyle alakalı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

Ve ben gerçekten de bunun bizim biyolojimizden ötürü olmadığını düşünüyorum. bence biz, onu biyolojimize atfettik, ama aslında mesele orada değil.
وأنا لا أعتقد أنه شيء في تركيبنا الحيوي، أعتقد أننا قمنا بزرعه في تركيبنا الحيوي، ولكني لا أعتقد انه كان موجودا أصلا.

Ama bu noktada engeller olduğunu sanmıyorum, sadece yapılması gereken işler.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Burada konu kötü bir şey yapan kötü insanlar değil.
لا أعتقد أن هذه مسألة أشخاص سيئين قاموا بأعمال سيئة.

bunun cinsiyetçilikle ilgili olduğunu düşünüyorum ama doktorların yardım etmek istediğini de düşünüyorum.
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس لكنني على يقين أن الأطباء يحاولون المساعدة.

Ama sizden 26 sayı daha iyi olduklarına hâlâ inanmıyorum.
لكن ما زلت لا أعتقد بأنهم 26 نقطة أفضل منك.