"يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• olmadı
• vardı
• bulamadım
• kalmadı
• olmamıştı
• kalmamıştı
• olmadığını

Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Ama açıkca bu hakkında yapabilecek çok bir şeyim yoktu.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Bir devlet memuru olmaya karşı bir ilgim yoktu, ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu ve kesinlikle de bir savcı olabileceğimi düşünmüyordum.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا، أو اي اهتمام في القانون الجنائي، ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.

Evet, çok sık olmuyor. Çok şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Hayır, zehirli olduklarına dair bir fikrim yoktu, hiç olmadı.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Yeni elbise dikmeye vakit yoktu. Kendi elbisemi kendim dikiyorum.
لم يكن لدي الوقت لأصنع رداء جديدا أنا أصنع الملابس.

Kesinlikle bana bir teklifte bulunduğunu düşündüğüne dair hiçbir fikrim yoktu.
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ

7. Takım ile kurduğum bağdan başka hiçbir şeyim yoktu.
،لم يكن لدي شيء لكنني بنيت روابط مع الفريق السابع

Saat geç oldu kusura bakmayın ama bir buluşma ayarlayacak vaktim yoktu.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Seninle baş başa kalabilmek için başka bir çarem yoktu.
لمْ يكن لدي خيار، لقد أردت أن أكون بمفردي معكِ.

Şu Allah'ın işine bak ki bu gece başka planım yoktu.
لحسن الحظ لم يكن . لدي أيٌ من الخطط هذه الليلة

Bir eşim yoktu ve senin de benimle gitmeyi çok istediğini biliyordum.
حسنا، لم يكن لدي رفيق و كنت أعرف مدى رغبتك في مرافقتي

Eline bir silah veririm ve iddia ediyorum başka şansım yoktu.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Ve mantıklıydı, ama üstünde düşünecek çok da vaktimiz yoktu.
وكانت منطقية ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير خلال ذلك

O zamanlar yenilikleri takip edecek param ve zamanım yoktu.
لم يكن لدي الوقت الكافي او المال لمواصلة آخر الصيحات

Kendim için pek fazla ümidim yoktu. Başkalarının da pek fazla umudu yoktu.
لم يكن لدي أمل كبير في نفسي والناس أيضاً لم يتوقعوا مني شيئاً.

Çünkü her sabah haberleri dinliyordum ve hiç vaktim yoktu.
لأنني سمعت الخبر الصباح وأنا لم يكن لدي أي وقت.

Aslına bakarsan liseden bu yana beyaz bir sevgilim bile olmadı.
اني حرفياً لم يكن لدي عشيق ابيض منذ ان كنتث بالمدرسة.

Hayatın her yerinde pislik vardı. Kaybedecek bir şeyim yoktu.
لقد أدارت لي الحياة ظهرها ولم يكن لدي ما أخسره

Çok yoğundum, o nedenle vakit bulamadım.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Yıllardır; daha doğrusu şanlı devrimimizden beri geleceğimize inancım kalmadı.
لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا لقد قمت بتزوير إعلانات حكوميه

Hiç yeterince kılım olmamıştı. Anlıyor musun?
لم يكن لدي شعراً كافياً أبداً أتعرفين ما أقصد ؟

İdamdan sonra kimsem kalmamıştı.
بعد الجريمة لم يكن لدي شيء لقد أنقذني ذلك الشرطي.

Aslında, seni çağırmamın sebebi Meredith'e onun evi olduğuna dair en ufak bir fikrim olmadığını söyleyebilir misin diye sormaktı
في الحقيقة، إستدعيتك لأني أردت معرفة إذ يمكنك أن تخبر ميرديث بأنّه لم يكن لدي فكرة أن بيتها كان بيتك.