"debo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علي
• عليّ
• أدين
• مدين
• أحتاج
• لابد
• مدينة
• ادين
• بد
• أود أن
• عليَّ
• يَجِبُ أَنْ
• أريد أن
• ينبغي أن
• المفترض أن

debo recalcar que las Islas Marshall no están pidiendo la devolución de esas piezas como si se hubieran adquirido por medios ilegales.
ويجب علي أن أؤكد أن جزر مارشال لا تطالب بإعادة هذه المصنوعات اليدوية وكأن حيازتها كانت بوسائل غير شرعية.

Lamentablemente debo comunicar que la Conferencia aún no ha llegado a un consenso sobre la agenda o el programa de trabajo.
ولﻷسف، يتعين عليﱠ إبلاغكم أن المؤتمر لم يتوصل بعد إلى توافق في اﻵراء بشأن جدول اﻷعمال وبرنامج العمل.

debo señalar urgentemente a su atención el peligroso aumento de las tensiones que se está produciendo en la Jerusalén Oriental ocupada.
إنه لمن الواجب عليّ أن أوجّه انتباهكم العاجل إلى تصاعد التوتر في القدس الشرقية المحتلة بصورة تنذر بالخطر.

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Si no vuelvo a verle, ¿cuánto le debo por ocuparse de aquella chica?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

Si hoy estoy aquí delante de ustedes, es porque le debo la vida a la obstinación y compromiso de un cuidador.
وإن كنت أقف اليوم أمامك فذلك لأنى مدين بحياتي لذلك الشخص الذى كان يقدم لي الرعاية بإلتزام وإصرار

Lo he hecho para responder en particular a dos declaraciones que he escuchado esta tarde y a cuyo respecto debo manifestar mi profundo desacuerdo.
طلبت الكلمة للرد على نحو خاص على بيانين استمتعت إليهما عصر اليوم ويجب علي أن أعرب عن رفض قوي لهما.

debo hacer un análisis sobre la energía que se consume en el mundo.
كان علي ان اقوم بتحليل عن استخدام الطاقة في العالم ..

Creo que si estoy en la posición de poder cambiar radicalmente la vida de otras personas para mejor, debo hacerlo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Ahora les debo decir, La semana pasada le estaba contando a Kyle, que iba a contar esta historia.
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

debo decir que es muy aburrido, pero antes de hacer yoga era una comediante de stand-up que no podía ponerse de pie [stand up].
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا، لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا، كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.

Y debo decir que durante la primera hora había muchas dudas, no había mucha confianza en el ambiente.
ويتعين عليّ القول، كانت الساعة الأولى متزعزعة، لم تخيم أجواء الثقة بالكامل على الساعة الأولى.

debo asistir a una venta, acosar a un patrocinador, un coleccionista de antigüedades chinas.
عليّ الذهاب إلى المزاد, لأتعقّب شريكٌ هادئ, من هواة تجميع التحف الصينية.

Y calculas que probablemente te debo algo por lo que hiciste el otro día.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. Le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

El trato eran 120 y te debo 50 de la semana pasada. No, no...
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, necesito recordarme que no debo tirarme un pedo en público.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

Y es por eso que, debo decir, la colaboración es mi poder sobrehumano especial.
وبسبب هذا، لابد لي أن أقول أن التعاون هو قوتي الخارقة المفضلة.

No te debo nada. Fue mi esposo el que murió, no el tuyo.
انا لست مدينة لكِ بشيء، الذي مات هو زوجي وليس زوجك.

Siento que me lo debo. Tengo que sacar a pasear al perrito.
اشعر اني ادين لنفسي ان آخذ الكلب ليتمشى حول المربع

debo destacar, no obstante, la necesidad de que redoblemos nuestros esfuerzos en este sentido, y de que las partes den pruebas de una mayor flexibilidad para poder avanzar.
بيد أنه لا بد لي أن أشدد على ضرورة مضاعفة الجهود في هذا الاتجاه، وعلى ضرورة أن تبدي اﻷطراف مزيدا من المرونة ﻹحراز تقدم.

A este respecto, debo destacar que la mayoría del sector estatal está en bancarrota.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أن معظم دور القطاع العام مفلسة.

debo decirles cuán satisfactorio resultó ver salir de una de las guerras civiles más sangrientas a un país africano amigo en desarrollo.
وأجد لزاما عليَّ أن أخبركم كم أثلج صدري أن أرى أمة نامية شقيقة تخرج من حطام أشرس الحروب الأهلية.

Pero creo que debo reportar... que Scaramanga no fue contratado para asesinarme.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ ابلغ سيدي، بان انسكارامانجا لم يتصل بي

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

Hay algo que debo terminar, y hasta que lo haga, no puedo seguir adelante.
لدي شيء ينبغي أن أنهيه وحتى أفعل ذلك، لا يمكنني التقدم للأمام

Se supone que debo ser un médico, por el amor de Dios.
أنا من المفترض أن أكون طبيب ، في سبيل الله.