"dites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول
• أخبر
• تقل
• تقولين
• قلت
• تقولي
• قولي
• تقوله
• قل
• ما يسمى
• قولوا
• أخبري
• اخبر
• تخبرني
• تقولون

Finalement vous dites des choses ou vous ne dites rien.
في النهاية تقول أشياء، أو لا تقول أشياء.

Ici, vous dites quelque chose et ça signifie quelque chose d'autre.
لكن هنا، تقول شيئًا وأنت تعني به شيئًا آخر

dites ça aux Soviets qui ont tué des Chrétiens par milliers.
أخبر بذلك السوفييتين الذين قاموا بقتل الآلآف من المسيحيين

Oh non, ne me dites pas que vous non plus n'aimez pas supposer ...
من فضلك لا تقل لي أنك لا تحب التخمين ، كذلك

Donc vous dites que c'est ma faute si Stef s'est fait tirée dessus, parce que j'ai bu quelques verres la nuit d'avant ?
اذا أنتي تقولين أنه بسببي أُطلق على ستف النار, لأنني شربتُ عدد قليل من الكحول في الليلة السابقة؟

Dans votre déclaration, vous dites que vous étiez dans votre chambre lors du meurtre de Kim, mais vous ne l'avez pas entendue crier.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Alors dites nous qui vous a payé ou continuez à nous mentir et ne foutez plus jamais un pied dans un avion.
لذلك يمكنك أن تقولي من دفع لك أو تستمري بالكذب وتأكدي أنك لن تصعدي في أي طائرة أبداً.

Bien, S'il est vraiment là, dites lui de vous en parler.
حسناً، إن كان هنا حقاً، قولي له أن يخبركِ

Quand vous dites que ces personnes n'ont pas de dossiers actifs, qu'entendez-vous par là ?
حينما تقول ان هؤلاء الأشخاص ليس ،لديهم ملفات عندكم ماذا يعني ذلك؟

Donc vous dites que deux artistes seraient touchés de la même inspiration au même moment?
إذن أنت تقول يمكن لفنانين أن يكتشفا نفس الفكرة بنفس الوقت ؟

Ça peut, comme vous dites, aider à écarter les distractions.
ربما قد تساعدك كما تقول على ابعاد الالهاءات

La seule manière de savoir si vous dites la vérité est de nous dire où vous avez planqué ces gens.
الطريقة الوحيدة كي نعرف أنك تقول الحقيقة هي باخبارنا عن المكان الذي خبأت فيه هؤلاء الناس

Vous sortez, et dites à ces flics où est le manoir.
عندما تهرب ، أخبر رجال الشرطة بمكان ذلك القصر

dites à Mary Sibley qu'on trouvera qui était dans les bois la nuit dernière, mais ça prendra du temps.
أخبر ماري سيبلي أننا سنجد من كان في الغابة تلك الليلة؟ لكنه سيأخذ بعض الوقت.

Vous dites qu'on peut apprendre les uns des autres, non ?
ألم تقل أنّنا نستطيع التعلم من بعضنا البعض، صحيح؟

- Pas mal. - Je n'aime pas ce que vous dites.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

Vous leur dites d'y aller, ils sont prêts en 30 minutes.
قلت تحركوا، سوف تكون أسلحتهم متحمسه في خلال 30دقيقة

Je ne suis pas autorisé à vous montrer les scènes de crime que j'ai là mais vous devriez avoir une idée de quel genre d'homme vous dites aimer.
ليس مصرح لي أن أُريكِ الصور الخاصة بالجرائم التي معي هنا لكن يجب أن تأحذي فكرة عن الرجل الذي تقولي أنكِ تُحبيه

qui que ce soit, dites que je suis occupée !
قولي لهذا الزبون الاحمق , اني مشغولة الليلة

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

dites à Peter de m'appeler à ce numéro quand il veut parler, d'accord ?
قل لبيتر أن يكلمني عبر هذا الرقم إذا أراد أن يتحدث

Dans ce contexte, permettez-moi d'évoquer la question des armes nucléaires dites non stratégiques.
وفي هذا السياق، دعوني أتناول مسألة ما يسمى الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.

Allez ! dites lui tous les trucs qu'on fait en famille.
هيا يا جماعة قولوا كل الأمور المرحة التي نفعلها

À vous d'en déterminer la nature. dites à l'opérateur :
وطبيعتها ستكون وفق اختيارك، أخبري عامل الهاتف فحسب

D'accord, dites à la NSA et la NGA que je veux des images et du son.
حسنا، اخبر وكالة الأمن القومي و وكالة الاستخبارات الجغرافية اني اريد إشارة وصوره

Pour que j'appuie cette procédure, vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Vous en avez parlé 50 fois, vous croyez pas à ce que vous dites.
تحدثتم عنها خمسون مرة. لا تؤمنون بما تقولون هذا مثير للضحك.