"a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• نحاول
• تحاولين
• أحاول
• يحاول ان
• يحاولون
• يُحاولُ
• تحاولون
• حاولت
• في محاولة
• يُحاول
• أُحاول
• أتحاول
• المحاولة
• يحاولان

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

Não volte a tentar. Esse vaqueiro tem boa pontaria.
لا تحاول ثانيةً فراعي البقر هذا يحسن التصويب

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Está por aí, sozinha, a tentar lidar com isto.
انها هناك وحيدة تحاول التعامل مع تلك الاشياء

És doido, a tentar subornar um Juiz do Supremo.
انت فعلا مجنون تحاول رشوة رئيس المحكمة العليا؟

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

Eram centenas de garras, garras longas, a tentar agarrá-lo, a tentar pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

Está a tentar matar S. Francisco em peso, seu estupor?
هل تحاول قتل الجميع في سان فرانسيسكو كنت الأحمق؟

Do seu ciclo de vida. Está a tentar reproduzir-se, acasalar.
دورة حياتها، فأنا أعتقد أنها تحاول التزاوج و التناسل

Estávamos a tentar retirar um ferido. Surgiram mais rápido que esperávamos.
كنا نحاول اخرج رجلا جريحا لكنهم جائوا باسرع مما توقعت

estamos a tentar angariar dinheiro para a clínica e trabalho lá.
, نحن نحاول جمع المال للعيادة و أنا أعمل هناك

Phoebe, só estamos a tentar poupar-te de uma mágoa muito grande.
فيبي نحن فقط نحاول أن ننقذك من جحيم تحطم قلبك

Os padrões mudam ao calhas. Estamos a tentar adiantar-nos.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

Estás a tentar assustar-me porque tens medo da concorrência.
أنتِ تحاولين إخافتي منه لأنك خائفة من المنافسة

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Mas também estão constantemente a tentar sabotar todo o jogo.
لكنهم يحاولون أيضا تقليل أهمية كل شيء في اللعبة.

Só estou a tentar parecer tão importante como a Theresa.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد يُحاولُ جَعْل نفسي صوت كمهم كتيريزا.

Calem-se. Estão só a tentar assustar-me, e não está a funcionar.
أقول إنطم إنت وياه أنتم تحاولون تخوفونني، وترا مالكم أمل

Ando a tentar contar esta história há muito tempo.
وقد حاولت أن أوضح هذا الأمر مراراً وتكراراً

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Estas a tentar usar alguma politica do não matar?
أتحاول تجربة سياسة عدم القتل أو ما شابه؟

Nunca me irão vencer, podem continuar a tentar, ouviram?
لن تتغلب علىّ أبداً ولكنك تصر على المحاولة

Há 5 anos que estão a tentar ter uma criança.
و هما يحاولان الحصول على طفل منذ خمس سنوات