"ainda está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مازال
• ما زال
• مازالت
• لازال
• لا زال
• لايزال
• لازالت
• ما تزال
• لا زالت
• لاتزال
• ما زالَ
• هل مازلت
• أما زال
• أما زلت
• ماتزال

Devido à natureza dos seus ferimentos, ainda está incapacitado para viajar.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

O pior ainda está para vir. Toca a despachar?
الأسوء مازال لم يأتي دعنا نَتحرّكُ , حسنا؟

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

A minha mãe está a tentar, mas ainda está a lutar.
أمي تحاول فعل ما هو أفضل لها لكنها مازالت تعاني

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Todos pensarão que ainda está com ela. Vão olhar o seu rosto.
سيظن الجميع أنة لا زال معك لانهم سيحدقون بوجهك يا مايك

Houston, o O2 no um ainda está a baixar.
هيوستون ضغط الأكسجين في الخزان الأول مازال يتهاوى

45 está bom. O corpo ainda não partiu, ainda está sólido. Não muito velho para fazer sexo...
خمسه و أربعين جيد, الجسد مازال متماسك و صلب و ليس كبيرا على ممارسه الجنس

ainda está no nosso quintal, se quiseres ir visitá-lo à campa.
مازال فى فنائنا اذا كنت تريد أن تودعه للمرة الأخيرة

Este homem matou o meu tio e ainda está a monte.
لن أهدأ هذا الرجل قتل عمي و مازال طليق بالخارج

Acreditas que aquele sítio ainda está de pé? O Track Turf?
أتصدق أن هذا المكان ما زال صامداً وسط العشب والمزارع؟

Ele ainda está preso, mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

Eu diria "bom dia", mas ainda está escuro lá fora.
كنت سأقول صباح الخير ولكن ما زال الظلام موجودا

A Robin ainda está chateada comigo porque... vocês sabem.
روبن مازالت غاضبة مني بعدما .. كما تعلموا

Preciso de saber se a agente ainda está na posse do estojo.
انا بحاجة لأن اعرف ماذا اذا كانت العميلة مازالت تمتلك الطرد

Não, ainda está com O Coletivo, os meus ex-patrões.
لا لازال مغلق عليه فى الكوليكتف رئيسي السابق

O Carden ainda está sentado no carro... ... debaixo d'água.
كارتون , لا زال في تلك السيارة تحت الماء

Uma pequena parte de mim ainda está a habituar-se a isto.
أظن أن جزء صغيراً مني لايزال يعتاد على كل هذا

Há quem pense que ainda está vivo, protegido por estes guardiões.
, والبعض أعتقد أنها لازالت حية وحُمِيت بواسطة هؤلاء الحراس

Uma parte deste país ainda está livre e disposto a lutar.
أجزاء كثيرة من هذه البلاد ما تزال حرّة وراغبة بالقتال.

A roupa da minha mãe ainda está pendurada no guarda-roupa.
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Não precisa de fazê-lo. ainda está à espera do dinheiro.
لا يجب عليها هذا، انها لاتزال تتوقع قدوم المال

Queremos provas de que o Lassard ainda está vivo.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

TBL: Duas perguntas, uma pergunta de ordem geral... CA: Ed, ainda está a ouvir-nos?
تيم: حسنًا سؤالان سؤال عام كريس: إد هل مازلت تسمعنا؟

O barco do teu amigo ainda está livre este fim-de-semana?
أما زال مركب صديقك متوفراً لعطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Você ainda está a espera para escapar depois de tudo?
أما زلت تتمني الهرب بعد كل هذا

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة