"como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف
• كأن
• وكأنه
• كأنه
• كما لو
• كأنك
• ماذا كان
• كأنني
• وكأني
• كيفية
• كأنها
• كأني
• كأنّ
• كأننا
• وكأنّ

Daí o eterno problema do amor: Como se tornar e manter-se desejável?
وبالتالي تنشأ المشكلة الأبدية في موضوع الحب كيف تمسي وتبقى محبوباً

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de Como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar Como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Foi Como se os estudantes não tivessem lá ido.
كان الأمر كأن الطالب لم يأتي على الاطلاق

Ele rebateu Como se soubesse que ia lançar uma bola rápida.
لقد رد الضربة وكأنه كان يعرف أننى سأسدد ضربة سريعة

Parece ser fabricado em massa Como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Desceu do avião e falou aos jornalistas Como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Cuidado com o palavreado, pastor. Fala Como se saído da favela!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

Como se comporta a indústria num mercado historicamente não regulamentado?
كيف تجري صناعتها في السوق بشكل غير منظم تاريخياً؟

Como se atrevem a tocar em mim, Daniel Dravot? !
كيف تجرؤ تضع يديك على دانيال درافوت ، المحترم

- Saídas fechadas, - Mergulhar e ver Como se aguenta,
المنافذ الرئيسية أغلقت إلى الغوص , لنرى كيف تعمل

Mas Como se destrói um pára-quedas, não podia arriscar-se a queimá-lo.
أجل لكن كيف سيتخلص منها ؟ أعني لا يمكنه حرقها

Dissemos-lhes onde viver, quem deviam ver, Como se comportarem.
أجبرناهم أين يعيشوا كيف يروا ، كيف يتصرفوا

E agora que sabem Como se faz... não o façam.
والآن إذ عرفتم كيف يتم الأمر، لا تقبلوا عليه.

vamos descer do autocarro Como se nada se passasse. Entenderam?
ستنزلان من هذه الحافلة كأن شيئاً لم يحصل، مفهوم؟

Quando se vê uma coisa assim é Como se Deus nos olhasse.
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة

Tratas do miúdo Como se tivesse três, em vez de oito,
أنتي تعاملين الولد وكأنه في الثالثة , بدلا من الثامنة

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, Como se ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

É Como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

A galinha está boa. Como se a fosses comer?
إنه دجاج جيد, إنه ممتاز كأنك سوف تأكلينه

Azar não ter salvo o seu amigo. Como se chamava ele?
من المؤسف بأنك لم تستطيع إنقاذ نائبك، ماذا كان إسمه؟

Tenho de descer e voltar, Como se viesse da gala.
علي النزول لأسفل ثم العودة كأنني قادمة من الاحتفال

Irei até meu cavalo e sairei Como se nunca tivesse estado aqui.
سأمشي الى هناك واركب حصاني واذهب وكأني لم اكن هنا ابدا.

Foi ali que aprendi Como se fazem estes filmes.
ومن هنا تعلمت بالفعل كيفية تنفيذ هذه الافلام.

Foi literalmente Como se ela me furasse o peito, me arrancasse o coracão e mo espalhasse por toda a minha vida.
و بالحرف الواحد, كان الأمر كأنها مدت يديها الي صدري و نزعت قلبي و لطخته في جميع أنحاء حياتي

Excepto na semana passada. Foi Como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

- Sim, mas é Como se não acontecesse nada.
،أجل، إنّهما مفتوحتان ولكن كأنّ شيئًا لا يحدث

Como se a vida fosse uma obra de arte.
كأننا كنا نعيش في لوحة من الفن التشكيلي..

Somos uma nação de criminosos e agem todos Como se nada fosse.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث