"da sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كَ
• من على
• إقامتك
• عنك وعن
• تاريخها
• نظريته
• من حياته
• مجتمعها
• في حياته
• عصره
• عائلتها
• جنسها
• هذا لطف
• من بيتك

Devia saber isto antes da sua última causa perdida se confessar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ هذا قبل كَ آخر قضيّة خاسرةِ تَعترفُ.

Criou a Danielle para acabar com o noivado da sua filha.
لذا خَلقتَ دانيل لتَفريق كَ إرتباط البنتِ.

Limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

O incumprimento destas regras dará origem à rescisão imediata da sua estadia aqui.
عدم الالتزام بهذه القواعد سيؤدي إلى إنهاء إقامتك هنا فوراً

Afastei-me de si e da sua família. Coisa que muito lamento.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلى هذا أنا متأسف جداً.

A nossa galáxia tem 10 mil milhões de anos, e no início da sua história, as estrelas formavam-se a um ritmo diferente.
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنةٍ، وفي أوائل تاريخها تشكّلت النّجوم بمعدلاتٍ مختلفةٍ.

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Isso é louvável, tendo em conta as dificuldades financeiras da sua empresa.
ذلك جدير بالثناءُ جداً خصوصاً مؤخراً في ضوء كَ الشركة أخيرة الصعوبات المالية

- Eu sei disso, claro. Se você pode amenizar a dor da sua filha, por que não faria?
حَسناً، إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقلّلَ كَ ألم البنتِ، لماذا أنت؟

Porque quer passar o resto da sua vida na prisão por um crime que não cometeu?
بأَنْك راغب لصَرْف بقيّة كَ حياة في السجنِ لa جريمة التي أنت مَا إرتكبَ؟

A forma como um espelho normal funciona é refletindo raios de luz da sua superfície, o que é perfeito, e eles concentram-se num certo ponto ao mesmo tempo.
إن طريقة عمل مرآة عادية هي أن أشعة الضوء تنعكس من على السطح، وهذا ممتاز، ثم تجتمع في نقطة معينة في نفس الوقت.

Porque não lavas essa tinta da sua cabeça?
لماذا لا تزيلي هذا اللون الرمادي من على شعرك ؟

E tenho certeza de que todos vocês... irão fazer da sua estadia connosco uma experiência maravilhosa.
وأنا متأكد من أن كل منهم سوف جعل إقامتك تجربة رائعة.

Berlioz foi um famoso compositor antes da sua residência ter o nome dele.
بيرليوز كان مؤلفا مشهورا قبل أن يكون محل إقامتك مسمىً على اسمه .

Como uma nação, a África do Sul procurou entrar na verdade do seu passado, e ouvir os detalhes da sua história.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا أن تتعايش مع حقيقة ماضيها، وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.

Após a condenação, pensei que tinha acabado, mas o Newton não iria desistir da sua teoria do cúmplice.
ليس رسميا. بعد الإدانة, ظننت أنها انتهت, لكن نيوتن لم ييأس من نظريته بشأن المتواطئ.

Sim, Sr. Os últimos 35 anos da sua vida surpreendente.
نعم يا سيدى ولمدة 35 عاما من حياته الحافلة

Os lucros que gerou usou-os para construir uma escola. Hoje ela ensina 400 crianças da sua comunidade.
واستخدمت الأرباح التي حققتها، لبناء مدرسة، واليوم تساهم بتدريس 400 طفل من مجتمعها.

Aqui está ele talvez no jogo mais importante da sua vida.
هيا لنذهب أتعلم، هاهو في أكبر مباراة في حياته ربما

Por isso, pensei em contar uma história sobre uma pessoa que fez um dos mais preciosos objectos da sua era.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

E agora tiraste-lhe o resto da sua família, tal como te aconteceu.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

Este reconhecimento não se limita a outros da sua espécie.
لا يقتصر هذا التعرف على الآخرين من بني جنسها فقط.

Foi simpático da sua parte vir até aqui para dizer ao Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

E esta mercearia estava a 800 m da sua casa.
مخزن البقالة كان على بعد نصف الميل من بيتك