"deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دع
• دعني
• يترك
• اترك
• دعي
• تترك
• أترك
• دعيني
• يسمح
• تسمح
• توقف
• ترك
• اتركي
• دعه
• يجعل

Devagar, Whisper, devagar, devagar. Deixa os nossos comensais juntarem-se.
ببطء يا ببطء دع المدعوون إلى العشاء يتجمعون

Deixa que as maçãs descansem, estão cansadas e querem dormir.
دع التفاحات تستلقي قليلاً، إنها متعبة وهي بحاجة للنوم

Vá lá, Deixa lá. São cinco minutos. Eu pago-te.
هيا، دعني أستعمله، خمس دقائق وسأردّ لك الدَين

Quando ele ataca, Deixa uma cabra sangrenta perto da vítima.
حينما يضرب ضربته، يترك رأس معزة دموية بجانب الضحية.

- Deixa o Carocha e ganha. - Vais cair Carocha.
اترك الخنفساء و اربح السباق انك تتحطم يا خنفساء

Esta noite Deixa a porta aberta, que te contarei o filme.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

"Porque é que não Deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

Se queres continuar casado comigo, Deixa de empatar e trata disso.
اذا اردت ان تظل متزوج بي أترك المماطلة ودعها تحدث.

Deixa que te diga que os rapazinhos não são melhores.
دعيني أقول لك ، الصبية الصغار ليسوا أفضل بكثير

Não me Deixa ir a lado nenhum, sempre foi mau para mim.
لم يعد يسمح لى بالخروج مجدداً يأمرنى بالخرس,لطالما كان بخيلاً معى

Deixa o nosso detective entrevistá-lo. Isto é estúpido e pouco profissional.
.دع محققنا الخاص يقابله إنه أمر غبي و غير محترف

Deixa que seja o ar a definir a posição do teu corpo.
دع الهواء يحدد وضعية جسمك فهمت؟ استعد ، اجهز ، انطلق

Deixa o mestiço correr. Vai ser giro fazê-lo comer a nossa neve.
دع نصف الكلب يركض سيكون من الممتع رؤيته وهو يتعثر خلفنا

Deixa que te diga, eu não toco nesta treta, está bem?
دعني أخبرك بأمر ما إنني لا ألمس تلك المواد، حسناً؟

Deixa que o acabe eu, Marv, ela era minha irmã.
دعْني أقوم بهذا، مارف هي كَانتْ أختَي، دعني أَنهيه

Embora Norman diga que alguém lhe Deixa recados... e que lhe anda a telefonar a dizer ser a mãe dele.
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته

Deixa toalhas sujas em todo lado. É uma vergonha.
يترك المناشف القذرة في كل مكان انه فوضوي

Muito bem rapaz, faz algo irritante, mas Deixa espaço para a montagem.
حسناً يا فتى، افعل شيئاً مزعجاً، ولكن اترك لنفسك مجالاً للتحسين

Deixa todos em paz e ajuda-nos a sobreviver a este dia.
دعي كل واحد في حاله وساعدينا على اجتياز هذا اليوم

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias Deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Ouve, eu levo-te onde quiseres. Mas Deixa o miúdo ir embora.
سأحلق بك إلى أي مكان تريده فقط أترك الولد يذهب

Deixa só que eu e as minhas irmãs lidemos com isto, OK?
فقط دعيني أنا و شقيقاتي نتعامل مع هذا ، حسناً ؟

Ainda bem que o Wyatt não nos Deixa usar armas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

Se a minha mãe souber quem é, nunca mais me Deixa vê-lo.
إذا علمت أمي من هو لن تسمح لي برؤية مرة ثانية

Eles não vão cometer mais crimes, por isso volta para a tua mesa, senta-te e Deixa de me chateares com isso!
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Ganha. Então, Arthur Samuel Deixa o computador jogar sozinho.
بعدها ترك الحاسبة لتكون خصم نفسها في اللعبة

Deixa aí o melhor e vai para casa pintar outro.
اتركي أفضل رسوماتك هنا اذهبي لمنزلك وارسمي واحدة أخرى

Por favor, Deixa isso aí. Isso aí pode matar alguém.
دعه وشأنه هذا الشيء من شأنه أن يقتل أحدهم

Uma morte na família de um médico Deixa os pacientes inquietos.
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين