"departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسم
• وزارة
• مكتب
• المكتب
• الدائرة
• الإدارة
• دائرة
• بقسم
• للقسم
• الوزارة
• القسمِ
• المركز
• لوزارة
• قسمِ
• وزراة

Se não a apanharem vai haver uma reviravolta no departamento.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Kit, o que eu fiz, fi-lo para o bem do departamento.
كيت ، ما فعلته قد فعلته من أجل مصلحة القسم

Estive envolvido no programa BioShield do departamento de Defesa dos EUA
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

E só o departamento de Londres pode legalmente emitir o mandato.
و بإمكان مكتب لندن وحده أن يرسل المذكرة بطريقة قانونية

Sim. E peçam ao departamento Local para mandar mais pessoal.
أجل، ثم خابر المكتب الميداني وأحضر لي عملاء أكثر

A sua aparência e comportamento podem desacreditá-lo a si, ao departamento, e a mim como seu sempai.
كل مفهوم في مظهرك وتصرفك سوف ينعكس عليك وعلى الدائرة و علي بصفتي مرشدك مرشدي؟

Vou comprar um sutiã. Fiquem aqui no departamento de crédito.
أحتاج لشراء حمّالة صدر، انتظراني هنا في القسم المالي.

Certo, o comportamento dos indivíduos sob a influência do medo é um tema importante e sugestivo, mas enquanto presidente do departamento não posso...
لا فقط اسمعي أنا مللت منك الخوف والأداء فكرة مثيرة جدا لكن كرئيس لهذا القسم لا أَستطيعُ أنا اعرفكم رجال اكليكيين

Porque me pôs à frente do departamento se não me acha capaz?
لماذا وضعتني رئيساً على القسم إن كنتِ تظنينني لست أهلاً للمسئولية؟

Deixei o chefe Carrol e metade do departamento ir para Denver.
لقد تركت الرئيس كارول ونصف رجال القسم يذهبون الي دينفر

Sei que os redactores publicitários mandam no departamento artístico e que os gestores de conta mandam nos redactores.
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه وأعلم ان مدراء التنفيذ يخبرون الكتاب بما يفعلونه

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. Quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

Até o departamento de trânsito está a querer brincar comigo.
ولكن أن هل يستطيع هذا القسم أن يلعب معي؟

Já estive no departamento de Estado e não vão fazer nada...
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا

Segundo o departamento da Justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

Eu provei que essa cassete foi entregue ao departamento de Estado.
لقد أظهرت لك ان الشريط تم تسليمه الى وزارة الخارجية

O departamento de Anti-Tecnologia apreende a minha licença comercial.
مكتب مكافحة التكنولوجيا سوف يصادر رخصة إدارتي للفندق

Não vou envergonhar o FBI, muito menos o vosso departamento,
أنا لن أعوق عمل المكتب الرسمي ناهيك عن إدارتك

Suja-se a si, a mim e a todo o departamento.
أنت تسيء إلى نفسك وإليّ وتسيء إلى الدائرة بكاملها

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.
الإدارة تريد أن تعرف متى أستطيع إعادة تشغيل المصافي

E queres que vamos ao departamento de alojamento arranjar uma foto.
أتريد منا إذاً أن نتوجه إلى دائرة الإسكان ونسحب صورته؟

Disse que apenas que ia considerar se te dessem um cargo no departamento de Linguística, e eles concordaram.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

Ele disse que deu uma festa de departamento na noite passada.
حسناً، هو قال بأنهم أقاموا حفلة للقسم هنا ليلة أمس.

Foster, o departamento disse que investigaste o Zack Gregory.
الرجل فى الوزارة اخبرنى ان الرخصة باسم زاك

Trabalho duro e dedicação de homens e mulheres desse departamento.
العمل الشاقّ وتكريس الرجالِ والنِساءِ لهذا القسمِ.

Todos têm poucas provisões. Estou com Terrence Gale do departamento de Saúde da Florida.
أنا هنا مع تيرنس جايل من المركز الصحي لفلوريدا

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

O quarteto do departamento precisa de um novo violoncelista.
رباعي قسمِ الفيزياء الوترية يحتاجون لعازف كمان جديد

Todos os casos são reportados ao departamento de Saúde Pública.
واي حالة يتم تشخصيها سيتم ابلاغ وزراة الصحه العامه