"desde o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ
• مُنذ
• من أول
• مُنذُ
• من وقت
• الطريق من
• من اليوم الأول
• بدءاً من
• من أعماق
• من اللحظة
• من اول

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Esta seria, uma vez mais, uma solução muito barata se for implementada desde o início, trânsito agradável e barato com luz natural.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Estudámos todas as notícias verificadas como verdadeiras ou falsas que já se propagaram pelo Twitter desde o seu início, em 2006, até 2017.
لقد درسنا جميع القصص الإخبارية الصحيح منها والكاذب التي نُشرت على منصة تويتر، منذ إطلاقه في عام 2006 حتى عام 2017.

Se clicarmos aqui veremos algumas aplicações que foram publicadas apenas nos últimos dois meses, desde o seu lançamento.
إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

desde o início que o próprio advogado sabia, dava para ver.
منذ البداية، محاميه الخاص كان يعرف ذلك، وقد رأيتم هذا.

Viajaste muito desde o tempo dos caminhos-de-ferro... em Cheyenne.
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية

desde o assassinato de Mc.Cluskey, que a polícia passou a perseguir-nos.
منذ مقتل ماكلاسكى و الشرطة تضيق الخناق على معظم عملياتنا

desde o início, os japoneses arrastaram tudo à sua frente.
اليابانيين منذ البدايه دفعوا بكل ما لديهم وراء الحلفاء

Ela tem se portado assim desde o pântano de fogo.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

- Conhece-o há muito tempo? - desde o colégio.
لابد أنه أخ ممتاز, لقد عرفته منذ الثانوية

Sei tudo sobre si, desde o seu primeiro combate contra Apollo Creed.
أنا أعلم عنك كل شئ منذ مباراتك الاولى مع أبولو كريد

desde o Natal que não passa um fim-de-semana em casa.
لم يحضر إلى البيت لعطلة أسبوعية واحدة منذ الكريسماس

Junior era inocente, sabia desde o início... mas não vi mal algum em fazê-lo suar um pouco.
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية ولكنني لاأرى خطرا في ترك المغفل قليلا

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

O primeiro jogo desde o regresso do Sr. América Quinn Mallory.
المواجهة الأولى منذ العودة لـبطل كل – الأمريكيين كوين مالوري

O Carl não chorou uma vez desde o último biberão.
كارل، لـم يبكي مُنذ أن تناول طعامه أخر مرة.

desde o primeiro momento em que te vi, até agora.
من أول لحظة وقعت فيها عيني عليك حتى الآن

Andam a caçar virus no sistema desde o primeiro dia em que o instalaram.
إنهم يعالجون الفيروسات في هذا النظامِ مُنذُ أن ركّبوه

Esteve cercado desde o momento do crime até à detenção.
هو مغلقاً بالداخل ...من وقت الجريمة إلى وقت الإعتقال

Trouxe a manada do teu tio até aqui, desde o Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Sempre o fizeste. desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Tudo na vida é controlado por redes - desde o intracelular ao multicelular ao longo de todo o ecossistema.
الحياة كلها محكومة بالشبكات بدءاً من بين الخلايا من خلال الخلايا المتعددة من خلال النظام الإيكولوجي

Tudo o resto, desde o fundo do oceano ao topo da mais alta montanha do planeta mais distante é insignificante.
كل شئ آخر، من أعماق قاع البحر حتى قمة أعلى جبل في أقصى كوكب لهو أمر حقير

Hadley-wadley. Foi tão amada desde o primeiro segundo que nasceu.
لقد كانت محبوبة جداً من اللحظة التي ولدت فيها

desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات