"dessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا
• من تلك
• من ذلك
• من هذه
• بهذه
• وبهذه
• بتلك
• عن هذه
• عن تلك
• لتلك
• بهذهِ
• لهذه
• بهذة
• هذا النحو
• مِنْ هذا

Essa gente move toneladas dessa merda através desta ilha.
هؤلاء الناس الذين ينتقلون طن من هذا القرف.

E é meu desejo sentido que a Christie possa partilhar dessa magia.
ومن كل قلبي أتمنى أن تنال كريستي نصيبها من هذا السحر

Quando um fumador dá uma fumaça, a nicotina dessa fumaça chega ao cérebro em menos de 10 segundos.
عندما ينفُخُ المدخن السيجارة، يصعد النيكوتين من تلك النفخة إلى الدماغ في أقل من عشر ثواني.

A cidade alta e a cidade baixa surgiram dessa mitologia,
وعليه، من تلك الأسطورة، تأتي فكرة المدينة العلوية والسفلية.

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Eis algumas das observações um tanto desanimadoras dessa auditoria.
إليكم بعضا من الملاحظات المحبطة من هذه الدراسة.

Também é unidimensional porque as nossas bocas estão construídas dessa forma.
و هو أيضًا أحادي البعد لأن أفواههنا مخلوقة بهذه الطريقة.

Se nós sairmos dessa, acho que talvez tenha de desistir.
لو خرجنا من هذا, اعتقد انه يجب ان أتنحى.

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

E assim conseguem uma grande audiência dessa gente do country.
و أنت تحصل على جمهور كبير من تلك البلدات.

Tudo bem, não estás zangado, mas há uma epidemia de ferimentos de tiros ao redor dessa miúda.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Apenas livra-te dessa música, e eu acho que temos um "home run".
فقط تخلص من تلك الموسيقى و أعقتد سنكون بذلك أكملنا العمل

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

E fez-se luz, e dessa luz Deus criou a vida na Terra.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

A comitiva está a aproximar-se dessa área agora, senhor.
الموكب يقترب من هذه المنطقة الان؟ يا سيدي

Queria ver um pouco dessa energia de volta na Academia.
.اود ان ارى بعض من هذه الطاقه .تعود للااكاديميه

dessa forma, fica mais claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

dessa forma, podem fazer este trabalho com calças confortáveis.
وبهذه الطريقة، قد تقومون بهذا العمل وأنتم مرتاحون.

Existem, atualmente, milhões de pessoas que se sentem dessa mesma maneira.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Falemos dessa hostilidade que está a manifestar por mim.
دعنا نتحدث عن تلك العداوة التى تظهرها تجاهى

Iremos precisar de uma descrição dessa moto e do homem.
سنحتاجكِ أن تمنحينا وصفاً لتلك الدراجة الناريّة مع سائقها.

Sim, não. Não me lembro dessa forma. - Eu lembro-me.
لا، أنا لا أتذكر الأمر بهذهِ الطريقة- أنا أتذكر-

Só te quero ver fazer alguma coisa dessa sucata.
أنا اريد ان اراكي إعملْ شيئاً لهذه الكومةِ.

A verdade é que não sabemos nada de como lutar dessa forma.
الحقيقة ، اننا لانعرف شيئا عن القتال بهذة الطريقة

Nunca conheci niguém que tenha morrido numa... ninguém a quem o marido tenha morrido dessa maneira.
لم أعرف أي شخص قتل في ليس أية واحدة توفي زوجها على هذا النحو

E até esse tempo passar, não os posso libertar dessa vedação.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.