"ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها
• انها
• أنها
• هل
• إنّها
• هى
• وهي
• فهي
• منها
• تكون
• أجلها
• الفتاة
• أهي
• فقد
• اليها

Não, Ela não é uma consequência, Ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Ela está a olhar em volta, a olhar para mim, a conviver.
إنها تنظر حولها، ثم تنظر إلي، ولا تفعل أي شيء محدد.

Mas Ela sabe que o pai não permitirá que Ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Mas não é por isso que pensamos que Ela é idiota.
ولكن الأمر يتجاوز ذلك .. حيث أنها تقول أشياء مثل،

Será a ideia prematura e o mundo não está pronto para Ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

Imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do Sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

Mecanicamente Ela cria condensação, que produz 9000 litros de água por dia.
إنها تكثّف المياه بطريقة آلية، مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.

A almofada de Lady Margaret. Sempre dorme sobre Ela.
وسادة السيدة مارجريت الخاصة إنها تنام دائما عليها

Ela é um deles. Prendam-nos a todos! Todos eles!
إنها واحدة منهم أنا أقول قيّدوهم ، جميعهم

Ela já deve estar resignada a isso. É a sua crença religiosa.
إنها مستسلمة إلى حداً ما لهذا الأمر إنها مسألة المعتقدات الدينية

Ah, Ela precisa se acertar com um rapaz bom, estável e educado.
آه؛ إنها في حاجة لترسى عقلها على فتى جيد راس معتدل

Foi a última coisa que Ela fez, o último ato físico.
انها أخر ما قامت به على الأرض أخر تصرف فيزيائي

Parece que Ela assumiu uma posição na cama mais ameaçadora.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها

Ela disse que queria fazer isso como uma lição.
ولقد قالت انها تريد القيام بذلك ليكون درساً.

Em vez disso, Ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

Historicamente, não é totalmente exato que Ela fosse a primeira programadora. Mas Ela fez algo mais espantoso.
وتاريخيا، ليس دقيقا بالكامل أنها أول من برمج، وفي الواقع، لقد قامت بشيء أكثر إذهالا.

Imaginam o tempo e o dinheiro que Ela gastava?
هل لكم أن تتخيلوا الوقت والمال الذي أهدرته؟

Ela vive numa quinta do outro lado do lago.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Ela diz que aquilo é justo. Ele parece convincente e Ela também.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Ela está a cerca de 359 milhões de anos-luz da Terra.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Então a coisa fica mesmo horrível quando Ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com Ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para Ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

Eu estava tão preocupado que Ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Parecia um sonho. Mas lá estava Ela, tal como a recordava.
زي ميكون بحلم لكن أهي قدامي زي ما أنا عارفها

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque Ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Falei com Ela no telefone... Estou ansioso para conhecê-la.
تحدثت اليها عبر الهاتف ولا اطيق الأنتظار لرؤيتها