"era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان
• كانت
• كَانَ
• سيكون
• كذلك
• أكن
• يكون
• أنه
• أكان
• أنها
• كَانتْ
• كانَ
• يكن
• كُنْتُ
• كنت

Devem lembrar-se de qual era a proposta constitucional chinesa.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

era a época do atonal e da escala dodecafónica.
كانت تميل اكثر للامقامية و على 12 نغمة.

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

No passado, o universo era mais denso, e também mais quente.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.

Uma peça fundamental da sua estrutura técnica era um arame com 800 metros de comprimento esticado pelos telhados de várias casas de Boston.
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية كان يكمن في سلك طوله نصف ميل, والذي أُلقي به عبر اسطح لعدة منازل في بوستن.

A outra coisa igualmente impressionante era o elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Cada alta da unidade era um momento de festa.
إن كل خروج من الوحدة كان لحظة الابتهاج.

A história é que Leopold Auenbrugger era filho de um estalajadeiro.
وتقول القصة بأن ليوبولد أوينبرويجر كان أبن أحد أصحاب الفنادق.

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

O da Cratera do Meteoro era de metal, e o metal é mais duro, por isso chegou ao solo.
في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن، ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن من بلوغ الأرض.

A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

O segundo sinal era para toda a gente saltar ao mesmo tempo.
كانت الإشارة الثانية أن يقوم الأفراد معا بقفزات باستعمال اليدين والرجلين.

Mas era demasiado rochoso e cheio de cactos lá em cima.
و لكن الأرضية بالاعلي كانت حجرية جدا و مليئة بالصبار.

A intervenção policial era inevitável... e acontece que é necessária.
تدخل الشرطةِ كَانَ حتميَاً ومن الضروري أن يحدث هذا

Sentiu que era contra o seu código de desportista.
اعتبر أن الأمر سيكون ضد قواعد سلوكه كرياضي.

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Não era a militante lésbica pronta para lutar contra qualquer miúdo de 4 anos que entrasse no café.
لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى.

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

era doido ou apenas doido, ou apenas um rapaz como vós...
أكان عاشق مجنوناً ام كان حقاً مجنوناً أم انه مثلكم

Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

era uma rapariga feliz, sem razão para se matar.
هي كَانتْ بنت سعيدة جداً لا مبرر للإنتحارِ

Acha que ele em público era uma pessoa e na igreja outra?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟

Afinal, o meme do "Shaker-ismo" era essencialmente um parasita esterilizante.
ألم يكن مخيال مذهب الشيكرز في الاساس كطفيلي عاقر.

era um trabalhador péssimo e todo este trabalho levou-me imenso tempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

No primeiro ano de liceu, eu era uma pilha de nervos.
عندما كنت طالبة في المدرسة الثانوية ، عشت حياة صاخبة