"estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إننا
• نحنُ
• نحن
• ونحن
• اننا
• سنكون
• لدينا
• أنحن
• كلنا
• كنّا
• لقد كنا
• زلنا
• نحاول
• كلانا
• إنّنا

Estamos a explorar ainda mais este tipo de oportunidades.
إننا نتعمق أكثر في دراسة مثل هذه الفرص.

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Em Oz não Estamos acostumados a aceitar reclamações de particulares.
في سِجنِ أوز، نحنُ حقاً لا نَتحَمَّل أن نُؤمَر

Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, Estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

Estamos argumentando de um ponto de vista matemático que o aprendizado de línguas poderá desacelerar quando nossas distribuições se estabilizarem.
ونحن نحاجج من منطلق رياضي ينص على ان قدرتنا على تعلم اللغات تقل عندما يستقر مدى تصنيفنا للأصوات.

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas Estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que Estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Estamos a descobrir agora que, nas áreas rurais, há, em média, 150 plantas numa amostra de mel.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Não Estamos muito atrás, mas levaram os cavalos que aqui estavam.
إننا لسنا بعيدين عنهم، ولكنهم أخذوا الخيول التى كانت هنا.

Estamos a chegar a casa. E vejam só a mãe.
ـ إننا في المرحلة الأخيرة ـ انظروا إلى أمي

Estamos fora do alinhamento. Estou a tentar inclinar, mas Estamos a desviar-nos.
إننا نفتقد لقوة الدفع انا أحول النزول لكننا نتحرك إلى اليسار

Muito bem, Estamos aqui agachados como patos. É melhor separarmo-nos.
حسناً.إننا سوف نجلس منبطحين هنا من الأفضل أن نتفرق

Estamos bem em caminho a armar uma defesa sólida.
نحنُ نسيرُ بشكلٍ جيد في بِناءٍ دِفاعٍ قوي

Esta coisa é carnívora, Estamos então a olhar para uma assassina.
هذا الشيء آكل للحوم بالتالي نحنُ نبحث عن وجه القاتل

Não há outro lugar para onde ir. Estamos presos
لا يوجد مكان آخر لنذهب إليه نحنُ محاصرتان

Estamos, efetivamente, a ensinar máquinas a pensar, a compreender o nosso comportamento, a defenderem-se e até a praticarem fraudes.
نحن فعلياً نعلم الآلات كيف تفكر، كيف تفهم سلوكنا، كيف تدافع عن نفسها وحتى أن تمارس الخداع.

Estamos a falar de cerca - cerca de 15.000 linhas de código.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية

Portanto Estamos a afastar-nos deste tipo de dispositivos, e agora Estamos a focar-nos mais em dispositivos informacionais.
لذلك نحن نتحرك بعيدا عن أجهزة الاشارة التعليمية، ونحن نركز الآن أكثر على الأجهزة الإعلامية.

Vivemos num mundo de comunicação via satélite e Estamos habituados a uma comunicação global, mas isto ainda me surpreende.
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي ونستخدم الاتصلات دولية ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك

Estamos a criar uma comunidade global, e uma grande comunidade global, onde vamos conseguir avaliar e comparar o que conseguimos.
نحن الذين ننشيء مجتمع عالمي، ومجتمع عالمي واسع، حيث أننا سنكون قادرون على قياس ومقارنة ما نقوم بتحقيقه.

Não Estamos prontos. Ainda não temos a tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Algumas pessoas podem dizer: "Meu Deus, Estamos a fazer o papel de Deus?
بعض الناس سيقولون: يا إلهي، أنحن نفسد في الأرض؟

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Estamos aqui há demasiado tempo... É apenas a nossa imaginação.
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك

Estamos juntos há dezoito meses e continuamos a tratar-nos por você.
لقد كنا معاً لمدة 18 شهراً ولم تغير من طريقتك

Então Estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

Então, é realmente o terrorismo que Estamos a evitar?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

Estamos as duas muito longe de casa, não Estamos, pequenina?
كلانا بعيدة جدا عن منزلها، ألأيس كذلك أيتها الصغيرة؟

- Quem atirou? - Estamos a recolher essa informação.
إنّنا نجمع تلك المعلومات ولكنه لم يكن فريقي