"estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كنت
• أكن
• لقد كنتُ
• كُنت
• أذهب
• كُنْتُ
• اكن
• قضيت
• لقد ذهبت
• كُنتُ
• بقيت
• مررت
• ذهبتُ
• انا كنت
• جلست

Estive envolvido no programa BioShield do Departamento de Defesa dos EUA
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Estive a trabalhar em casa e agora tenho fome.
لقد كنت أعمل بالأعلى طوال الليل معدتى تؤلمنى

A última vez que Estive nesta sala foi quando eu voltei.
لم أكن في هذه الغرفة منذ الليله التى عدت فيها

Eu não Estive sequer perto do lago naquela noite, está bem?
اسمع، لم أكن بالقرب من البحيرة في تلك الليلة، حسن؟

A verdade é que, eu Estive na prisão, e por isso não quero ser suspeito de nada outra vez.
في الحقيقة ، لقد كنتُ في السجن، لذلك لم أكن ارغب في ان أكون موضع شك مجدداً

Estive na lua o dia inteiro e não almocei.
كُنت بسطح القمر طوال اليوم وافتقدت لوجبة الغداء

Estive a ver as chamadas telefónicas do Neech nos últimos dois meses.
أنا ما زلت أذهب على نيتش المكالمات الهاتفية على الشهرين الأخير.

Estive a segui-lo, foi lá a casa noite após noite.
لقد كنت أتتبعه,لقد كان يتردد على منزلها,ليلاً و نهاراً

E Estive pensando que não seria uma má ideia.
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا

Ontem à noite Estive a ver o mapa com mais atenção.
لقد كنت أنظر نظرة مدققة للخريطة في الليلة الماضية ..

"Estive a pensar, e aquele poema, que aquele tipo escreveu.
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل

Estive com ela a noite passada e hoje, como sempre.
لقد كنت معها طوال ليلة أمس و اليوم كالعادة

Têm uma sala escondida sob esta diversão encerrada. Eu Estive lá.
لديهم حجرة خفية فى هذا الطريق المغلق لقد كنت هناك

Como podia eu saber de um bunker num campo onde nunca Estive?
كيف عرفت بوجود مخبأ في حقل لم أكن به من قبل؟

Sim, Estive e vou-te dizer uma coisa... estava-me nas tintas que fosse para as explorar, e outra coisa...
نعم, حظيت بأمرأتين في وقت واحد و سأخبرك بشيء أخر لم أكن أظن بأنه أمر أستغلالي

Não me digas que Estive a lutar com uma Caçadora de Vampiros!
ياإلهي أرجوك أخبرني بأنني لم أكن أتعارك مع مبيدة مصاصين دماء

Roubo da sala de provas. Estive enfiada num aquário o dia inteiro.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

Estive a controlar o paradeiro dela, desde a semana passada.
لقد كُنت أتعقّبها لمرةٍ ثانيةٍ وأماكنِ وجودها للإسبوع الماضي

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá Estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

- Já lá Estive, e por todo o Alaska.
أنا كُنْتُ هناك في جميع أنحاء ألاسكا نعم

Antes de mais, não estou apaixonado por ela e nunca Estive.
أولا, انا لست واقعا في حبها, ولم اكن كذلك ابدا

Onde Estive nos últimos 17 anos era um hospital mental.
المكان الذي قضيت في 17 سنة، مستشفى للأمراض العقلية.

Eu também já lá Estive. Só a comida vale pela viagem.
لقد ذهبت الي هناك أيضا الطعام فقط يساوي الرحلة كلها

Não, é só um trocado extra que Estive economizando.
كلا، فقط بعضُ المال الزائِد كُنتُ أَدَّخِرُه، تعلَم

Estive nos Hamptons, claro. Enterrado até às orelhas no meu novo livro.
,كنت في هامبتون بالطبع بقيت هناك حتى أنتهيت من كتابي الجديد

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu Estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Na época em que o Thelonious nasceu, eu Estive na festa de aniversário de um homem chamado Gene Moretti.
الآن، في نفس الفترة التي وُلِد بها ثَالُوْنِيُوْسْ، ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد لرجل يدعى جين موريتي.

Estive presente na altura da inspiração criativa... o que me de dá o estatuto de proprietário parcial neste consórcio criminoso.
انا كنت موجودا وقت هذا الالهام . وذلك يعدني احد اصحاب هذا الالهام . في هذا المشروع الاجرامي

Estive aqui o dia todo, e tu, sabe-se lá onde.
جلست هنا طوال اليوم والله يعلم أين كنت خارجا