"eu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا
• انا لا
• انا لم
• أنا لَمْ
• لا أريد
• لا يمكنني
• كنت لا
• ما كنت
• إنني لا
• أنا ليس
• انا لست
• لم أكن
• أنا ما
• أنا لستُ
• وأنا لم

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Eu não encontro razão para recusar uma resposta à sua pergunta.
انا لا اجد سببا للاعتراض على سؤاله لك لهذا السؤال

Eu não lhe dei nada. Tu é que foste a generosa.
انا لم أعطه شىء أنت كنت الفتاة ذات القلب الكبير

Eu não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Eu não sei o quão avançadas são estas imagens, elas são antigas.
أنا لا أدري كم هي متقدمّة هذه الصُّوَرْ ، إنّها قديمة.

Onde quiser. Eu não preciso mais do barco, é seu.
.حيثما تريد أنا لا أحتاجها بعد الآن, إنها لك

E é! Eu não estranharia se estivessem trocando confissões.
و أنا لا أستغرب أذا قمتم .بتبادل الأعترافات

As minhas roupas estão a molhar cama, Eu não estou...
ملابسي هي التي تبلل السرير أنا لا أبلل السرير

Eu não quero ver ninguém metido aqui, e nem andando pelos corredores
أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.

Eu não sou pisteiro nem para animais, nem para pessoas.
,أنا لا أتقفى الآثار لا آثار الحيوان ولا الإنسان

Eu não condeno nada, peço que se volte à civilização cristã, aos princípios do Evangelho, ao amor ao próximo.
أنا لا أدين شيئاً، أنا فقط أدعو للعودة إلى الحضارة المسيحية إلى مبادئ اﻹنجيل إلى الحب اﻷخويّ

Eu não quero ser mal educado, mas... Eu não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

O Stan viu a Coisa aquele dia, Eu não vi.
أنا لا يُمْكِنُ أَنْ اَقُولُ بأنّني رَأيتُ أيّ شئَ.

Eu não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Eu não faço ideia de que raio estás a falar!
اتريدين خسري انا لا اعرف ما الذي اتحدث عنه

Desculpe-me, senhor. Eu não ouço tudo e pode confiar em mim também.
اعذرنى سيدى انا لا اسمع كل شئ وانا ذو ثقة تماما

Eu não. eu recebi uma nota marcada com teu sinal.
انا لم أتى بكم انا وصلتنى رسالة مختومه بختمنا

Para ser síncero, Eu não sei se deveria aceitá-lo.
أنا لَمْ أَعْرفْ سواء أَنْ يَقْبلَ أَو لَيسَ.

Eu não quero olhar o telescópio. Prefiro olhar para você.
لا أريد النظر من خلال التيلسكوب أريد النظر إليك

E se Eu não puder ver nada além de ti?
وماذا يهم إذا كنت لا أستطيع رؤية أحد غيرك؟

Bem, Eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Fomos escolhidos, tu e eu. Não é um mau começo, Mac.
نحن كنّا مختارين, أنت و أنا ليس بدايةً سيّئةً, ماك

Porra, Eu não percebo de estratégias, tu é que arranjas os planos!
انت الرجل الذى يقوم بجميع المخططات انا لست لدى اى ذكاء

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Eu não sou um guerreiro. E acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

Não acredito que estavas a ser perseguida e Eu não assisti.
لا زلت لا أصدق أنه كان يتبعكِ وأنا لم ألاحظه