"família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة
• عائلة
• عائلتي
• العائله
• للعائلة
• عائله
• بعائلة
• العائلي
• عائلتى
• عائلتكِ
• كعائلة
• أقارب
• أسرته
• الأسرة
• لعائلته

Era o fim de todas as discussões na nossa família.
كانت لها الكلمة النهائية في أي جدلٍ في العائلة.

Existem 1,4 mil milhões de maneiras diferentes de uma família ser.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

O Patrick nasceu na Libéria numa família de 20 crianças.
ولد باتريك في ليبيريا في عائلة تحوي 20 طفلاً.

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

A família que ganhar esta batalha torna-se na bactéria dominante.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Há 37 anos na família, e vivo a maldizer cada dia.
أعمل مع العائلة منذ 37 عاماً وسأظل ألعن هذا اليوم

Um inimigo de Bassorá no palácio, a família real assassinada.
عدو من البصرة ضبط بداخل القصر؛ مصرع العائلة المالكة

Já tomou o pequeno almoço, com a família fora?
أعتقد أنك لم تتناول إفطارك طالما العائلة بعيدة

Bom, estou muito orgulhoso de ter um Texas Ranger na família.
أنا فخور جداً لأنه لدينا شرطى من تكساس فى العائلة

É natural uma pessoa querer soltar-se depois de uma morte na família.
لأنه من الطبيعي بعد حادثة وفاة في العائلة تريدين كسر الحاجز

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Tive uma família que me apoia, trabalhei muito, tenho tido êxito.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Um dia, aparece um novo vizinho, a família bacteriana Capuleto.
يومًا ما، سكن بجوارهم جار جديد، عائلة البكتريا كابوليت.

Sabem o que deu a família do Gus Hanna em sua memória?
أيها الثور خمن ما الشئ التذكارى الذى أعطته لى عائلة جاس

Sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Não achas que um burro na família já chega?
الا تعتقدى ان مغفل واحد فى العائله يكفى؟

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Uma mulher, uma família, uma casa. Um homem maduro quer responsabilidade.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Obrigado pela bênção de ter uma família. Nem todos têm uma família.
شكرا على مباركتك لنا بعائلة ليس معظم الناس لديهم عائلة لطيفة

Não me sentia parte de uma família há muito tempo.
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن

Magoei a minha família e perdeste o emprego. Foi em vão!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل

No Verão, vais com a família para um lago.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

Assim podemos todos apreciar o futebol como uma família.
هكذا نستطيع جميعاً أن نستمتع بكرة القدم كعائلة

Cerveja. Vou fazer os meus pedidos para um outro sítio onde não tenha família.
يبدو أنى سآخذ صُحبتى و أذهب إلى مكان لا أقارب لى فيه

Ele mudou-se para Darlington Hall, e logo virá sua família.
و يقيم في دارلنجنتون و ستلحق به أسرته قريباً

Quando vocês compram uma tarte de 30 cm, toda a família tem que aceitar, mas a maçã é a segunda escolha de todos.
عندما تشتري فطيرة بقياس 30 سنتمتر، يجب أن تجمع كل الأسرة على نفس الاختيار، والتفاح هو الخيار المفضل الثاني عند الجميع.

Quando ele partiu, este rancho pertencia à sua família.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته