"fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدا
• خارجاً
• للخارج
• أخرج
• تخرج
• اخرج
• يخرج
• الخروج
• بعيدة
• خرج
• بعيد
• للخروج
• خارج
• نخرج
• الخارج

40 ou 60 cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês... mas fora da vista.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار

Estão lá fora todos, a falar sobre a visão.
جاسنتا قالت كل شيء الجميع يتكلم عنها خارجاً

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Não quero ir lá fora com todos vocês me olhando.
لا أريد أن أخرج إلى هناك وكل أولئك يشاهدونني

Quero que você esteja fora daqui às 6:30, você me entendeu?
أريدك أن تخرج من منزلي بحلول الساعة الـ 6: 30.

Vai lá para fora e diverte-te, e esqueçe todo este disparate.
و الأن اخرج و استمتع بوقتك و انسى كل هذا

O que está na sua cabeça sai-lhe pela boca fora.
‫ما هذا الذي في رأسك ‫الذباب يخرج من فمك.

Não podes sair assim, há dois polícias lá fora. - És doido?
لا يمكنك الخروج هكذا، هناك اثنين من رجال الشرطة في الخارج

Já tomou o pequeno almoço, com a família fora?
أعتقد أنك لم تتناول إفطارك طالما العائلة بعيدة

Sabemos que conseguiu arrastar-se para fora do carro, mas não conseguimos encontrar o corpo nas imediações do acidente.
نحن نعرف بأنه خرج من سيارته بطريقة ما وزحف لكننا لم نعثر على جثته بمنطقة الحادث

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Alguém da segurança veio e o botou para fora.
فقام أحد من موظفي أمن الشركة برميه خارجاً

Quero ir lá para fora apanhar sol mas a norte e a oeste neva e faz frio.
انا اود الذهاب خارجاً وارقد تحت الشمس الآن في الشمال، والغرب انها تمطر ثلجاً وبرد

Indica a coleira que Panbanisha tem que usar quando vai lá fora.
إنه يمثل الطوق الذي يجب أن تلبسه بانبانيشا حين تذهب للخارج.

Só queria sair dali para fora e respirar ar puro.
أردت فقط أن أخرج وأحصل علي بعض الهواء النقي.

Quando a vir cá fora e dentro de um táxi, entrego-me.
حالما أنا ارها تخرج من بنايتك وفي سيارة الأجرة,أسلم نفسي

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

- Ele vem aqui fora! - Ele vem aqui fora, pessoal!
إنه يخرج من القاعة إنه يخرج من القاعة يا شباب

Sou um homem livre, não é só por estar aqui fora.
انا حر اخيرا ليس من اجل الخروج من السجن فقط

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.