"hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت
• الساعة
• ساعه
• اللحظة
• لحظة
• موعد
• السّاعة
• الساعه
• دقيقة
• ساعة
• لساعة
• توقيت
• حان وقت
• آن
• التوقيت

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Então, às 12 horas, vêem que os escritórios apresentam bastante Alphaproteobacteria, e que à 1 hora se observam que os Bacilos são relativamente raros.
لذلك في تمام الساعة ١٢،سترون انه يوجد العديد من متقلبات ألفا في المكاتب، و في الساعة ١ سترون ان العصيات نادرة جداً.

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Acho que está na hora dar graxa ao major Strasser.
أظن أن الوقت قد حان لأتملق السيد ستراسر قليلاً.

Sr. Freeman, fico contente que tenha vindo a esta hora.
أوه. السيد فريمان. أنا مسرور جئت في هذا الوقت.

Senhoras e senhores, queiram sentar-se. Está na hora de começar.
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

-Quando a hora chegar. -Não é muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

Quero fazer sexo contantemente e divertir a toda a hora.
أريد ان امارس الجنس طوال الوقت العب طوال الوقت

"Aterragem "— 3:14 e 48 segundos da manhã, hora Central".
الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية، صباحا بالتوقيت المركزي.

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

É um cocheiro. Está morto há cerca de meia hora.
أنه قائد العربه لقد مات منذ قاربه النصف ساعه

Chegou a hora de nós os dois ajustarmos as nossas contas.
قد حانت اللحظة بيني وبينك لننظر في عين بعضنا البعض

Dizes-me para sair da cidade à última da hora.
أخبرتني أنه علي أن أترك البلدة لحظة اللائحة

Venha lá a casa e preencha o relatório à hora do almoço.
تعالي الى البيت وقدمي بلاغكم عند موعد العشاء سيجعله ذلك أفضل

A velocidade média pedestre em terreno irregular é de 6 km/hora.
معدل سرعة المشي لجريح بمنطقة وعرة أربعة أميال في السّاعة

Pões as mãos numa mulher escaldante, uma hora pode parecer um segundo.
أما لو وضعتك يدك على امرأه جميله الساعه تمر كأنها ثانية

Os elementos verticais representam uma hora específica do dia.
العناصر العمودية عينت لها ساعة معينة من اليوم.

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Muito bem, está na hora do jogo para menores de idade.
رائع ، حان وقت مقامرة القصر، إلى اللقاء أيها الغبي

São casados. está na hora de agirem como tal.
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن