"isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• أهذا
• وهذا
• هل هذه
• أهذه
• هل ذلك
• هذه هي
• هل تلك
• هذة
• هل هو
• ولهذا
• إنه أمر
• أتلك
• اهذا
• ذلكَ

Sabe, penso que Isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Todos os que já estiveram deprimidos sabem o que Isso é.
و يعلم أى شخص أصيب بالاكتئاب هنا ماذا يعنى هذا.

Por Isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

Isso é algo que vai criar uma grande emoção no jogo.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق تشويقًا ضخمًا في المباراة.

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, não importa quão risível, quão esotérico, não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e Isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

Mas Isso é porque não os desenhei à mesma escala. (Risos)
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Nem sei se Isso é um nome de profissão, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

E Isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Isso é quase quatro vezes como atual PIB do mundo inteiro.
هذا تقريبا أربع مرات الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في العالم.

Isso é fácil de fazer, porque se recebe pontos por isso.
هذا سهل للقيام به، لأننا نحصلُ على نقاط من أجله.

Isso é equivalente a cerca de 18 piscinas olímpicas.
الآن، يعادل هذا حوالي 18 حمام سباحة أوليمبي.

Poderão dizer, porque é que Isso é tão importante?
الآن، يمكن للمرء أن يقول، لماذا هذا مهم؟

Agora, vou contar porque é que Isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Por isso, é muito importante que, se estamos a projetar e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.

Isso é importante. Permite uma convergência como nunca tivemos até aqui.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.

O homem deve ter uma bexiga feita de aço. Não quero ter de usar isto. Isso é m99?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

Conseguiu isso, e Isso é o que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

- Isso é uma forma legal de matar pessoas?
هل هذه طريقة لطيفة للقول بأنه يقتل الناس؟

Isso é para me deixar com remorsos e ir para casa?
أهذه طريقتك في توبيخي لعدم قدومي إلى المنزل بعد ؟

Suponho que Isso é, para eu me sentir melhor?
هل ذلك من المفروض أن يجعلني أشعر بالأرتياح؟

Isso é o início do desejo, daquela necessidade exploratória, curiosidade, descoberta.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

Somos prodígios de apenas um sucesso. Mas Isso é crime?
نحن فنانوا عمل واحد ناجح لكن هل تلك جريمة؟

Podes ter mais cuidado? Isso é equipamento muito delicado.
هلا اصبحت اكثر حذرا,جالاتيا هذة معدات دقيقة جدا.

Bem, Isso é que foi bater. Já é Halloween?
حسناً، كان ذلك طرقاً فريداً هل هو الهالويين؟

Por Isso é que fico feliz por ainda não falares.
ولهذا فأنا سعيد أنك لا تستطيع الكلام حتى الآن

Mãe, está tudo bem. Aliás, sabes que mais? Isso é óptimo.
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم

Em ordem alfabética. Estão em inglês. Isso é um problema?
أتقصد الترتيب الهجائي في الإنجليزية أتلك مشكلة بالنسبة لك؟

Isso é vingança por minhas conversas com a Rainha inglesa?
اهذا نوع من الانتقام بسبب محادثاتي مع ملكته انكلترا؟

Isso é estupidez. Não vai andar sozinha por esse corredor.
. لن ندعكِ تذهبيّن لوحدكِ في ذلكَ المَمَرُ المُظلم