"juro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقسم
• أقسم لك
• أعدك
• أُقسم
• أقسم بالله
• أقسم لكِ
• أُقسمُ
• أقسم بذلك
• وأقسم
• أنا أقسم
• أقسمُ
• اعدك
• أقسم على
• أحلف
• فأقسم

Juro que nunca tinha visto este tipo branco na vida.
اقسم بانني لم ارى هذا الفتى الابيض من قبل

Se bateres nestes dois, pagarás por isso. Eu Juro.
إذا ضربت أولئك الفتيان اقسم بأنك ستدفع الثمن

Assino o cheque na tua frente. Juro pela minha mãe, por Cristo.
و سأوقع شيكاً لأجلك أقسم لك بأمى وبالمسيح , حسناً ؟

Toma este. É um relaxante muscular. É fraquinho, Juro.
خذي هذا, إنه مهدء للعضلات معتدل جدًا, أعدك

Juro que, se não fosse importante, não te pediria.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

Eu não vim aqui para isso. Eu Juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, eu Juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Deus lhe enviou, eu Juro que nunca vi um menino tão bonito.
الله أرسلَه ، أُقسمُ أننى مَا رَأيت مثل هذا الولدِ الوسيمِ

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu Juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Volkan o gato estava aqui. Juro que estava aqui.
فولكان القطة كانت هنا اقسم انها كانت هنا

Se me deixares ir, eu vou-me embora e não conto nada. Juro.
فقط دعيني ارحل وسأذهب بعيداً ولن أخبر أحد ، اقسم لكِ

Estou do teu lado, Juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Eu o ajudarei, eu Juro. pedirá desculpas e eu te pagarei.
سأصلح الأمر، سيعتذر لك ، و سأدفع لك أقسم لك

Mas sei onde ele está. Vou buscá-lo e dou-lho. Juro.
ولكني أعرف مكانه سأذهب وأحضره وأعطيه لك، أقسم لك

Se chegares perto dela de novo, Juro que mato-te.
أن اقتربت منها مرة ثانيه أعدك أني سأقتلك

Às vezes, estou aqui a meio da noite e Juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Juro por Deus que és o único. Nunca dormi com outra pessoa.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Diz, Johnny, ou Juro que te mato.
أقسمْ ، جوني، أَو أنا أُقسمُ بأنّني سَأَقْتلُك.

Ela nunca precisou tanto de mim. Juro por Deus.
إنها بأمسّ الحاجة إليّ، أقسم بذلك يا سيدي

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Ensina-me tudo o que tu sabes. Começarei de baixo, Juro por Deus.
فقط علمنى كل شىء تعرفه سوف أبدأ من الأساسيات أنا أقسم

Juro que, nem que demore uma vida inteira, vou pagar-te.
لكن أقسمُ لك، لو أخذ سداد ذلك مني بقية حياتي , سَأعيدك مالك

Mais alguma palavra e Juro que te vais arrepender.
واذا قلتي كلمة اخرى انا اعدك ستندمين عليها

Juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

Juro por Deus, que dou uma coronhada ao próximo que disser "travessuras".
أحلف بالله أنا ساسدد مسدس الي الرجل القادم الذي يقول، ممارسات.

Se não te levantas já Juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية