"lembra-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكري
• تذكّري
• تذكرى
• تذكّر
• تذكروا
• وتذكر
• تذكّرْ
• تتذكر
• وتذكري
• تنسي
• يَتذكّرُ
• تتذكري
• أتتذكر
• تنسى
• أتذكرين

Lembra-te, isto é o teu lenço e isso é a tua manga.
تذكري أن هذا المنديل لك فقط وأن هذا هو كُمّ الفستان

Lembra-te, as nossas verdadeiras famílias ainda estão à nossa procura.
حسناً فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا

Lembra-te só das consequências se cair nas mãos destes animais.
تذكري العواقب لو وقع السيف في يد هؤلاء الحيوانات

Lembra-te de que eu não gostei muito da ideia.
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره

E eles ficam excitados com os malditos cadáveres, Lembra-te disso.
وهم يستمتعون فقط بمُمَارَسَة الجنس مع الجثثِ, تذكرى هذا.

Mas agora estás por tua conta. Lembra-te, és cego, não estúpido.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Vais sair-te bem. Lembra-te de tudo o que te ensinei.
ستكونين رائعة فقط تذكري كل شيء علمتك ِ اياه

Agora Lembra-te, disseste que era no teu apartamento, que tinhas ficado inconsciente.
الآن ، تذكري ، قلت أنكِ كنتي في شقتكِ وقد ضُربتي

Apenas Lembra-te de quem é o jogador experiente aqui, ok?
فقط تذكري من هو خبير لعبة البوكر حسناً ؟

Mas Lembra-te... uma fé diferente significa uma vida-após-morte diferente.
لكن تذكري أن ديناً مختلفاً يعني آخرة مختلفة

Irmãzinha, quando passares a ponte, Lembra-te de suster a respiração.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Pois, Lembra-te disso da próxima vez que me despedires.
اجل , تذكري هذا بالمرة القادمة عندما تطردينني

E Lembra-te, a dança é a linguagem escondida da alma.
تذكري الرقص هو اللغة الخفية للروح , هل تفهميني؟

Quando ela acabar de ruminar, Lembra-te de lhe escovar os dentes.
حين تنتهي من مضغ ما اجترته، تذكري أن تغسلي أسنانها.

Lembra-te disso, e fica a saber que não vou desistir.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Lembra-te de que, aconteça o que acontecer, eu trago-te de volta.
تذكّري فحسب بأنَّ أياً كان ما سيحدث، فسأحاول إعادتكِ بالفعل

Mas Lembra-te, é melhor despirmo-nos. Digo-te eu.
تذكرى هذا من الافضل ان تتعرى تذكرى كلماتى

Lembra-te, que ele tem muitas tatuagens e coisas, por isso tem cuidado.
تذكّر فقط، لديه أوشامٌ كثيرة و أشياء، لذا كن حذراً. اتّفقنا؟

Lembra-te, todos os dias é natal nos Saldos do Bob!
تذكروا كل يوم هو الكريسمس في محل بيرجين بوب

"Lembra-te que contamos contigo para dares o teu melhor."
لاترافق غرباء. وتذكر اننا نعتمد عليك بأن تفعل افضل ما لديك.

Lembra-te, sou uma rapariga que trabalha, por isso não esperes muito.
تذكّرْ أنا مُجَرَّد فتاة عاملة حتي لا تتوقّعَ الكثير

Lembra-te do que o Big Ray disse: "Improvisa. Deixa fluir."
تتذكر ماذا قال بيغ راي دع الامر يجري فحسب

E Lembra-te, se queres algo na vida, faz por alcançá-lo.
وتذكري اذا اردت شيئا في الحياة مد يدك واختطفيه

Quando escreveres, Lembra-te que ela só percebe se a letra for grande.
لا تنسي عندما تكتبين لها أنه يمكنها فقط أن تميز ما هو مكتوب بخط كبير

Lembra-te de respirar e vais conseguir acabar o dia.
فقط يَتذكّرُ لتَنَفُّس، وأنت سَتَقْضي اليومَ.

Apenas o sacramento do casamento a contém. Lembra-te disso.
عليكِ ان تتذكري الطقوس الدينية التي سيحتويها الزواج

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Douglas, é a Hilary. Lembra-te de telefonar ao Marshall.
دوجلاس أنا هيلارى لا تنسى أن تكلم مارشال.

- Lembra-te do indigente, do incêndio da semana passada?
أتذكرين الجثه المحروقه مجهوله الهويه التي جائت الاسبوع الماضي؟