"merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق
• يستحقّ
• يستحقه
• تستحقين
• تستحقه
• تستحقّ
• يستحقون
• يستحق أن
• يَستحقُّ
• تستحقها
• تَستحقُّ
• يستحق ذلك
• يستحقك
• استحق
• ويستحق

Já disse o poeta, uma boa volta merece outra.
ماذا يقول الشعراء؟ دورة واحدة جيدة تستحق آخرى

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Tens razão, porque a música merece ser levada a sério.
هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

A pessoa deitada ao vosso lado merece esse trabalho?
هل ذلك الشخص الذي يجاورك الفراش يستحقّ المعاناة؟

Ouça, amigo, toda a gente recebe a tatuagem que merece.
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه

Não a tempo de salvar aqui a nossa menina, mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito.
ياللهول ليس في الوقت المناسب لإنقاذ تلك الفتاة لكن تستحقين شارة إمتياز على ما فعلتِه

Mas posso ajudar alguém a conseguir o que merece.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه

Felizmente para si, nada do que você fez, merece a morte.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

Cá para mim, ela merece tudo o que lhe acontecer.
والآن , إسأليني لقد كانت تستحق ما حدث لها

E não vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Ela é só uma menininha que merece outro aniversário.
انها مجرد فتاة صغيرة تستحق عيد ميلاد آخر

Não merece dor, é apenas um homem doido. - Não!
أنت لا تستحق الألم أنت مجرد رجل عجوز مجنون

Toda a miúda bonita merece ir a um baile.
كلّ فتاة جميلة تستحق الذهاب لمبارة كرة سلة.

A mulher dele precisa saber o que aconteceu. Ela merece justiça.
إنه يملك زوجة بحاجة لمعرفة ما حصل إنها تستحق العدالة

É fácil, quando se encontra uma mulher que merece a mudança.
هذا سهل عندما يجد المرء امرأة تستحق أن يتغيّر لأجلها

A única pessoa que tenho a certeza que merece morrer és tu.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Se é você a "abelha rainha", merece bem o que vai acontecer-lhe.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

E terá o que merece também. Mas vai lhes custar.
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه لكن هذا سيكلفك.

Acho que ela merece um elogio por ter apagado o incêndio.
أعتقد أنها تستحقّ مديحاً لأنها أخمدت النيران

O povo americano merece ter uma presidente na Casa Branca!
الشعب الأمريكي يستحقون أن يكون رئيسهم في البيت الأبيض

Porque ele merece ouvir a verdade daquela que ele ama.
لأنه يستحق أن يسمع الحقيقة من الشخص الذي يحبه

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

Continuaremos a ser leais, enquanto recebes a medalha que sua Senhoria tão grandemente merece
سنستمر فى ولاءنا بينما تتلقى الميداليه و التى تستحقها جلالتك

Além disso, ela merece divertir-se.
الزائد، تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ بَعْض المرحِ، تَعْرفُ؟

Estou muito impressionado, e ninguém merece mais do que tu.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Um homem, que maltrata uma mulher como tu, não te merece.
أي رجل يعامل إمرأة بالطريقة التي يعاملكِ بها لا يستحقك

Sem ti, não posso ser o rei que esta terra merece. - Senhor!
كما صداقتكِ وحبكِ بدونك لم أكن استحق أن اصبح ملكاً على هذه الأرض

Mas este é um exemplo maravilhoso, que merece reflexão.
لكن تعلمون أن هذا مثال مذهل ويستحق التفكير.