"ordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر
• النظام
• بأمر
• أوامر
• الأوامر
• طلب
• امر
• أمراً
• الطلب
• بالترتيب
• اوامر
• إشعار
• أوامرك
• للنظام
• النقابة

A ordem de disciplina era trabalhar de toque a toque.
أمر العقاب كان من إطلاق النفير إلى النفير الآخر

Choramos a morte de um líder audaz cuja corajosa ordem de evacuação...
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء

Dá-nos um sentido de ordem para um universo caótico.
إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.

Se as tirarem da ordem, vão ficar muito confusos.
،إذا تخرجهم من النظام .أنت ستصبح مشوّش جدا

Cortem-lhe a cabeça, por ordem do rei! Ouviram o que ela disse?
اقطعوا رأسه ، اقطعوا رأسه بأمر الملك، هيا لقد سمعتم الأمر

Fui preso e talvez, segundo às palavras do magistrado,... haja uma ordem de prender um pedreiro, tão inocente quanto eu.
لقد اعتقِلتُ وربما، بالنظر إلى التقرير الافتتاحي، ربما كانت لديهم أوامر صبّاغ منازل ما بريء كما أنا بريء

A velha ordem caiu. Os Senhores do Sistema estão em desordem.
الأوامر القديمة سقطت إنّ لورداتَ النظامَ في حالة من الفوضى.

Quem no seu perfeito juízo daria ordem para destruir um planeta?
من ذى العقول السليمة الذين يعطون أمر ليدمروا كوكباً ؟

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Agora que está a bordo, podemos dar a ordem hoje.
،والآن، بوجودك بالداخل يمكننا أن نصدر أمر العملية اليوم

Ajuda-nos, por favor. Não conseguimos reaver a erva sem uma ordem judicial.
رجاءً ساعدنا ، لا نستطيع إستعادة الحشيش بدون أمر من المحكمة

Não. Não estão. Para isso seria preciso uma ordem do tribunal.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

Precisamos manter a ordem até que o deslizamento esteja completo.
إننا بحاجة للمحافظة على النظام حتى يتم إستكال الإنزلاق

Protegida por uma força de 20 mil norte-americanos, a ajuda alimentar é entregue e a ordem restabelecida.
وإستجاب العالم عن طريق قوة مكونة من 20,000 جندي امريكي وتم توصيل المؤن وإستعادة النظام

Estamos a cruzar fronteiras A Nova ordem Mundial chegou
نحن نعبر الحدود إنّ النظام العالمي الجديد هنا

Quando esses terroristas atacarem, vais precisar de manter a ordem.
عندما سيهاجم هؤلاء الارهابيون فلابد من أن تحفظ النظام

Por ordem do presidente, és o novo director do O.S.S.
بأمر سياده الرئيس انت الرئيس الجديد لمنظمة التجسس السرية

Dizem que não têem ninguem. Temos ordem para esperar!
يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود

Às onze darei ordem para atacar com toda a força.
في الحادية عشرة ،سأعطي الأوامر للهجوم باستخدام كل قواتنا

Traga a ordem! E vou processá-lo por calúnia e difamação!
إذهبْ أصبحْ طلب محكمةِ، وأنا سَأَقاضي حماركَ للإدّعاءِ الخاطئِ.

Não preciso da ordem judicial. Só estão a perder tempo.
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

Estamos a solicitar uma ordem para proteger todas as mulheres.
سيادتك نحن نطلب أمراً من أجل حماية كل النساء

Pessoas de culturas diferentes vêem as mesmas coisas na mesma ordem.
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب

Preciso de um duche, para me lavar pela ordem certa.
أحتاج إلى دش لكي أقف وأغسل نفسي بالترتيب الصحيح

Recruta o máximo de cidadãos que possas por ordem do Faraó.
جند كل من تستطيع من العامه واخبرهم انها اوامر الفرعون

Até nova ordem, as vossas vidas pessoais estão canceladas.
لأنهم أبعدوا أعينهم عن اللعبة إذا,حتى إشعار آخر,

Os guardas levaram um rapaz do mercado, por ordem tua.
الحراس قبضوا على ولد فى السوق بناءا على أوامرك

Defendia a ordem, disciplina e um estado autoritário.
لقد كانت الحركة رمزاً للنظام والأنضباط وأيضاً كانت رمزاً للحكم الأستبدادى

Acho que pode ser um reprovado da faculdade de Direito ou do exame da ordem.
اظن اننا نبحث عن شخص فشل في كلية الحقوق او لم ينجح بفحص النقابة