"par" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضعة
• بضع
• زوجين
• موعد
• رفيق
• عدة
• اثنين
• زوجاً
• اثنان
• إثنان
• شريك
• رفيقة
• دراية
• ثنائي
• إثنين

Arranja um par de vampiros para matá-lo. Traz-me a cabeça.
كلّف بضعة من سائري الليل بقتلها وأحضر لي رأسها.

Pensei se tu poderias esperar um par de anos.
كنت أفكر أنه لربّما يمكنك الإنتظار بضع سنوات

Não. Dou-te uma pista. Tem um belo par de mamas.
لا، دعْني أعطيك لمّحْة لها زوجين من النهود الكبيرة

Há dois anos que tento arranjar-te par e dizes sempre que não.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا

Esta manhã vi as outras Damas de Honor e não só não tenho par como também não tenho sapatos.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Surgiam novas opções clínicas a cada par de anos.
أصبحت الخيارات الطبية الحديثة متاحة كل عدة سنوات.

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

Provavelmente, à venda, veio outro par por metade do preço.
أحتمالاً للبيع , جاء مع زوجاً ثانياً بنصف السعر

Perdi algumas telhas da casa, um par de janelas, mas foi só.
فقدت بضعة ألواح من المنزل واثنين من النوافذ، هذا كل شيء

Isso custará muito dinheiro, mas após um par de golpes, bom, teremos tudo o que precisamos.
ذلك سيأخذ منا الكثير من الدولارات ولكن بعد بضعة مهمات, حسناً سنملك كل ما نحتاجه

Queria..., te contar um par de coisas sobre o que tratamos de fazer com este espetáculo.
أريد أن، أقول لك بضعة أشياء حول ما نحاول القيام به في هذا العرض.

Agora, se tornarmos a falar no engano, há um par de coisas para tirar daqui.
الآن, اذا أعدناه إلى الخداع, هنالك بضع أشياء لنأخذها هنا.

Eles vão tirar um zero. "Vou levar um par de meses, vou deixá-lo ficar um par de meses, "vou regressar, eles vão tirar outro zero.
سأقضي معهم بضع اشهر، ثم اذهب بعيداً لعدة اشهر ثم اعود، فيحصلون على صفر مجدداً،

Ainda estou à espera do par de sapatos perfeito que devias levar-me.
ما زلت في انتظار زوجين الأحذية مثالية يجب أن تأخذ لي.

Não só pelo par, mas com um benefício extra.
ليس فقط للحصول علي موعد,لكن لتخففي من حذرها

Dizes isso porque não tens par.
تقولين مجرد هذا لأن الحفلة بعد أسبوع ولم تقابلي أي رفيق لحد الآن

Uma mulher como aquela só aparece cada par de milhas.
فنحن لا نقابل امرأة مثلها إلا كل عدة أميال

Quem melhor para velar pela vizinhança que um par de monstros?
من افضل من يحرس الحي من اثنين من الوحوش ؟

Se eu usasse um par de tamancos seria, porventura, holandês?
إن إرتديتُ زوجاً من القباقيب فهل سيجعلني ذلك هولندياً؟

Um par de oficiais e um par de agentes vêm para cá depois de haver recebido a minha mensagem.
لقد كان هناك اثنان من الشرطة في الداخلية بطريقهم إلى هنا مع التعزيزات أعتقد أنهم سمعوا ندائي

A família deles tinha um par de velhos hóteis rústicos.
شاهدْ، عائلتهم كَانَ عِنْدَها إثنان فنادق البلادِ القديمةِ الكبيرةِ.

A dança não ganha vida enquanto não arranjares um par.
الرقص لا تدب فيه الروح حتى يكون لديكِ شريك

Isto significa que és o meu par oficial para o casamento do Lex?
لانا أيعني هذا أنك رفيقة الموعد الرسمية لي بحفل زفاف ليكس

Creio que nos tempo livres gosto de me pôr a par das descobertas mais recentes sobre energias renováveis.
احب أن اكون على دراية بأخر الاكتشافات بما يتعلق بالطاقة المتجددة مجرد فكرة، عدة شهور فقط

Caramba, isso faz de nós um par de fuzileiros acabados, acho eu.
يا رجل، يجعلنا ثنائي من المشاة البحرية المصابين، على ما أظن.

E basta apenas um par de escumalha para a impestar.
ثم يأتي إثنين من اللصوص ليملئو المتجر برائحتهم الكريهة