"tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن
• عليك أن
• يجب ان
• عليكِ أن
• عليك ان
• عليكَ أن
• لابد أن
• يجب عليكِ
• تحتاجين
• مضطرة
• يتوجب عليك
• مضطراً
• أريدك أن
• يجب أنْ
• أنت يَجِبُ أَنْ

Pierre, por que Tens de ouvir o que eu vou dizer?
بييار هل يجب أن تكون هنا وتسمع لما أقوله ؟

Tens de ter cuidado com o sol. É forte.
يجب أن تنتبهـي إلى تلك الشمس فهـي قاسيّة

Tens de dar uma grande festa enquanto eu cá estiver.
يجب أن نقيم حفلة كبيرة و متألقة من أجلي.

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que Tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Na tua vida, Tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Mas, querida, Tens de te lembrar de que é o trabalho dele.
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى

Agora, Tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Tens de estar na melhor forma, vazio como um balão.
يجب أن تمارس التمارين لتجعل معدتك فى أفضل حال

Se ainda não a conheces, Tens de a conhecer. Vais adorar.
إذا كنت لا تعلم بها أنت يجب أن تزورها، ستحبها

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Não pode ser. Se és o Messias, porque Tens de morrer?
هذا غير ممكن أذا كنت المسيا لماذا يجب أن تموت؟

Tens de ficar inteligente com uma dose destas, minha linda.
يجب أن تصبحي أكثر ذكاءً بفضل هذا يا حلوتي..

Tens de me dar ouvidos. Temos de ser igualmente pacientes.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

Claro. Se vais para um casulo, primeiro Tens de comer.
طبعا، إن كنت ستدخل شرنقة عليك أن تأكل أولا

Mas tu Tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

Tens de percorrer a Terra comendo miolos vivos até quebrar o feitiço."
عليك أن تمشي بالأرض تتغذى على عقول الأحياء حتى تنكسر اللعنة

Não é seguro estares comigo. Tens de te afastar de mim.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

Tens de compreender que este plano foi posto em ação anos antes de sequer saberem que eram bruxas.
عليكِ أن تعلمي أن هذه الخطة وضعت موضع التنفيذ قبل سنوات كثيرة من معرفتكِ أنكِ ساحرة

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Estou farto das tuas merdas! Tens de fazer isto já!
لقد سئِمتُ من تفاهاتِك عليكَ أن تقومَ بهذا الآن

Tens de carregar três vezes antes de tentar ligar o motor.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Se queres a história publicada, Tens de vir para cá.
إذا كنتِ تريدي طباعة القصة يجب عليكِ العودة لهنا

Dá-me uma lista do que precisas e eu digo-te a que horas Tens de estar de volta.
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا

Ele gosta de ser advogado. Não Tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

Que Tens de ficar perto de alguns vadios para te sentires forte.
تشعر بأنه يتوجب عليك أن تحيط نفسك بسفاحين حتى تشعر بالقوة

Não Tens de me deixar sozinha na cama de madrugada.
لن تكون مضطراً لتركي وحدي في السرير عند الفجر

- Tens de mo prometer. Não vais fazer cenas.
أريدك أن تعديني بألا تسببي أي إحراج هناك

Tens de prometer manter isto em segredo, nunca ninguém poderá saber.
يجب أنْ تعدي بكتمان الأمر فيجب ألّا يعرف أحدٌ أبداً

Tens de perceber que estás a lidar apenas com a família.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّك تَتعاملُ مَع عائلة وحيدة هنا