"vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت
• رأيتك
• أرَ
• رَأيتُ
• أراه
• رأيتكِ
• لقد رأيتُ
• أراها
• رؤية
• شاهدتُ
• أراك
• أرها
• فاي
• رايته
• رايتك

Já vi vislumbres desse futuro e sei que é possível.
ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل، وأعلم أنه ممكن.

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

"Já está". Estão a ver, "Eu já vi a ilha".
لقد انتهينا. كما تعلمون، يقولون لقد رأيت تلك الجزيرة.

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Também pode ser um cheiro de carnificina. vi muito disso no Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Quando era miúdo e vivia em Seattle, lembro-me da primeira vez em que vi pobreza a sério.
كما ترون، عندما كنت صغيرا، ونشأت في سياتل، أتذكر أول مرة، رأيت فيها فقرا حقيقيا.

E vi pelo menos uma vida salva graças a isso.
ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

Porém, no meu tempo a estudar o perfeccionismo, vi poucas provas de que os perfeccionistas sejam mais bem-sucedidos.
مع ذلك، عندما كنت أدرس الكمالية رأيت إثباتات محدودة تشير إلى أن الأشخاص الكماليين أكثر نجاحًا

vi nos folhetos que há lá muito trabalho e que pagam bem.
لقد رأيت منشورات حول كثرة العمل هناك ، والأجور المرتفعة أيضاً

É uma sirigaita. Já as vi em Londres, Paris e Roma.
انها فتاة لعوب لقد رأيت مثلها فى لندن وباريس وروما

Eu vi a tristeza que este Deus único trouxe ao Egipto.
لقد رأيت البأس الذى جلبه هذا الاله الواحد على مصر

vi "King" James tentar isso mesmo, da metade da distância.
رأيت كينج جيمسون يحاول ذلك من نصف هذه المسافة

Caramba, já vi todo o tipo de desonestidade nos meus dias, mas esta encenaçãozinha leva tudo à palma.
رفاق , أعتقد أنني رأيت كل أنواع التضليل في يومي، لكن هذا العرض الصغيرِ يستحق جائزة.

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
إختلطت بي العواطف حين رأيت تلك المنطقة مرة أخرى

vi borboletas azuis ao pé da ribeira, esta manhã.
رأيت الفراشات الزرقاء أسفل من كريك هذا الصباح

Já vi muito bem o que o ódio pode fazer.
لقد رأيتك القدر الكافى عما تستطيع أن تفعله الكراهية

Nunca vi ninguém reagir com tanta violência a uns pingos de água.
لم أرَ أي أحد يثار بشدة بسبب أمطار قليلة ومياة قليلة

Não tenho a certeza. vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

vi vocês falarem no outro dia, tinham um ar tão cúmplice.
لماذا تسألني ؟ . لأني رأيتكِ تتحدثين مع أبي بسعادة

Já vi este tipo de micro fractura antes em acidentes automobilísticos.
لقد رأيتُ هذا النمط من الكسور الصغيرة في حوادث السيارات

Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado, porque parecia como a vida.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

vi como muitos terminavam em um lugar assim. vi como muitos morriam.
شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون

Nunca te vi doente antes, e isso fez-me pensar.
لم أراك مريضاً من قبل ودفعني هذا للتفكير

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Precisamos dele para atrair um demónio que se intitula Aleister vi.
نحتاجه ليكون الطعم ضد الشرير الذي يدعى أليستر فاي

Foi como o que vi no Museu de História Natural.
لقد كان مثل الذى رايته فى متحف التاريخ الطبيعى

A primeira vez que te vi foi apenas a três quarteirões daqui.
اول مرة رايتك فيها كان على بعد ثلاثة شوارع من هنا