"şüphe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشك
• أشك
• تشك
• الشكوك
• شك في
• يشك
• شكّ
• شكوك
• عجب
• للشك
• الشبهات
• أشكك
• اشك
• التشكيك
• بالشك

Üstün ve kusursuz yeteneklerinizden şüphe ettiğim için beni bağışlayın, Bay Holmes.
ارجوك ان تسامحنى يا سيد هولمز فى الشك فى معرفتك وقدراتك المبهرة.

Ama haklıysan kendinden şüphe etmek faydadan çok zarar getirir.
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

Bir iksirin bu kadar çok fanteziyi harekete geçirebileceğinde şüphe duyuyorum.
أشك بشدة بأن اكسير واحد يمكنه الفخر بالعديد من الميزات الرائعة

Unutma Chuck planın işe yaraması için Shaw da şüphe bırakmamalısın.
تذكر تشك من أجل إنجاح هذه الخطة ستحتاج لإقناع شاو بالكامل

Adım iki; şüphe uyandırmadan hedefle senli benli konuşmaya çalış.
الخطوة الثانية : ابدأ التعارف مع الهدف بدون إثارة الشكوك

Burada yaptıklarımız çok radikal şeyler, Sam, bu konuda hiç şüphe yok.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.

Sorun yok. Bir satıcı ve hizmetlisi yollarda, kimse şüphe etmez.
لا تقلق ، بائع و خادمه على الطريق لن يشك أحد

Küçük organizmamızın nasıl hayatta kaldığını merak ettiğinize şüphe yok.
أنتِ تتساءلين من دون شكّ كيف يعيش بالضبط متعضينا الصغير

Ama genç bir erkeğe kapalı yumrukla dokunduğunda şüphe ifade edermiş.
ولكن إذا ضرب الذكر الأصغر بالقبضة المغلقة فهو يعبر عن الشك

şüphe götürmez şekilde onun yaptığından emindik ama davadan beraat etti.
لكننا عبثنا بالحمص النووي نعرف أنه فعلها أبعد من ظل الشك

Çünkü şüphe çok zor bir polis işi, ilişkilerde hiç iyi değildir.
لأن الشك ميزة عظيمة في عمل الشرطة ولكنه بشع في العلاقات الشخصية

Ama sıklıkla, korku, şüphe, inatçı umutlarımız tarafından alıkoyuluruz ve dinlemeyi reddederiz.
ومن نقربه منا ولكن دائما يتششت انتباهنا بالخوف الشك, أو آمآلنا العنيده

Bu seninle ilgili şüphe değil, ama maddiyatla ilgili temkinli ol.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Bu işlerin zorluğunu biliyorum, ...ama hâlâ umudum var, ...her ne kadar ben hayattayken bunu göreceğimden şüphe etsem dahi.
أعرف أن الأشياء قد أصبحت معقدة لكن لا زلت آملةً، على الرغم أنني أشك فعلاً في رؤية هذا في حياتي

Sen her zaman iyi birisin, John. Bundan hiç şüphe duymadım.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدا في ذلك

Sam'den şüphe ediyorsan, ona olan güvenimden de şüphe ediyorsundur.
إذا كنت تشك بـ سام إذاً فأنت تشك بثقتي فيه

Er geç içime şüphe girer ve elimden geleni yaptım mı derim.
مؤخراً الشكوك تسللت الي وسأكون متعجباً اذا لم افعل كل شيء استطيعه

Bu notların doğruluğuna dair kafanızda hiç şüphe var mı?
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟

İfade verenler Paul'ün ölümüne ilişkin bir bulgu veya şüphe belirtmiyordu.
وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة

Ve bu yaşa kadar, kesinlikle şüphe yok ki, araçta biri var.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.

Her ne kadar sevgili hayat arkadaşına güveniyorsa da... içini kemiren o şüphe zihnine işkence eden bir düşünceye dönüştü.
على الرغم من أنه شعر أنها إهانة كبيرة لزوجته الحبيبة شكوك مزعجة استحوذت على عقله

Tabii... bir erkek tarafından yetiştirilince... Ağır işlere uygun olduğuna şüphe yok.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

- Herhangi bir şüphe durumunda evsiz barksız sığınmacı grubu gibi davranacağız.
أي سبب للشك في أننا شيء ما إلا مجموعة من المهاجرين المشردين

şüphe çekmeden aletleri başka ülkelere taşımak için paravan da olabilir.
وقد تكون طريقة لنقل المعدات إلى بلد آخر دون دفع الشبهات

Gerçi, bir daha düşündüm de, neden kendimden şüphe edeyim ki?
أتعلمون, بعد التفكير مجدداً لماذا يجب عليّ أن أشكك بنفسي حتى؟

İtiraf etmeliyim ki Chaplain, görevimizin amacından şüphe etmeye başlıyordum.
أنا اعترف ,كابليان, كنت قد بدأت اشك في هدف مهمتنا

Bak aylarca kendimden şüphe duyduktan sonra sonunda buradaki rolümü buldum.
انظر ،بعد شهور من التشكيك في نفسي اخيرا وجدت دوري هنا

Bir zamanlar hepimiz genç öğrencilerdik kendimizden şüphe dolu bir şekilde garnizona gelmiştik ama Treville bize her zaman inandı.
كنا يوما ما طلبة عسكريين صغار قادمين إلى الحامية ممتلئين بالشك في النفس لكن كان تريفل الذي آمن بنا جميعا